1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
[muziek]

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,780
[Speaker] <i>Wat nog meer vandaag</i>
<i>klinkt als een sprookje,</i>

3
00:00:10,860 --> 00:00:12,580
<i>kan morgen werkelijkheid zijn.</i>

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,020
<i>Hier is een sprookje van overmorgen.</i>

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,220
<i>Er zijn geen natiestaten meer.</i>

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,740
<i>Er is alleen nog maar menselijkheid over</i>
<i>en hun kolonies in de ruimte.</i>

7
00:00:21,380 --> 00:00:24,100
<i>Je vestigt je op verre sterren.</i>

8
00:00:24,180 --> 00:00:26,660
<i>De zeebodem</i>
<i>is ontwikkeld als woonruimte.</i>

9
00:00:26,740 --> 00:00:29,340
<i>Vandaag</i>
<i>onvoorstelbare snelheden</i>

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,940
<i>ruimteschepen snellen er doorheen</i>
<i>ons Melkwegsysteem.</i>

11
00:00:32,020 --> 00:00:34,860
<i>Een van deze ruimteschepen is de Orion.</i>

12
00:00:34,940 --> 00:00:38,140
<i>Klein onderdeel</i>
<i>een gigantisch beveiligingssysteem,</i>

13
00:00:38,220 --> 00:00:41,060
<i>dat de aarde</i>
<i>Beschermt tegen bedreigingen vanuit de ruimte.</i>

14
00:00:41,140 --> 00:00:43,380
<i>Laten we de Orion en zijn bemanning vergezellen</i>

15
00:00:43,460 --> 00:00:46,460
<i>tijdens hun patrouilledienst</i>
<i>op de rand van het oneindige.</i>

16
00:01:13,300 --> 00:01:15,540
Verdomme,
Wij zijn niet dronken.

17
00:01:15,620 --> 00:01:17,900
Niet vandaag,
maar misschien zijn het nawerkingen?

18
00:01:17,980 --> 00:01:20,700
Mag ik vragen wat heren?
Ben je zo opgewonden?

19
00:01:20,780 --> 00:01:21,940
Eén mag.

20
00:01:22,020 --> 00:01:25,540
De planetoïde N-116-A wij
zijn hier regelmatig gevlogen,

21
00:01:25,620 --> 00:01:28,460
toont volkomen onverwacht
Luchtsamenstellingen en temperaturen.

22
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
-Hm, en dan?
-Als wij...

23
00:01:29,660 --> 00:01:31,380
Als we aannemen dat de gegevens,

24
00:01:31,460 --> 00:01:34,580
dat ons wordt verteld over de planetoïden in
gaf de N-riem, akkoord,

25
00:01:34,660 --> 00:01:37,860
dan had N-116-A al sinds mensenheugenis moeten bestaan
wees zo onvruchtbaar als...

26
00:01:37,940 --> 00:01:39,820
Dat begrijp ik. En verder?

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,420
Zie hier. Dit is het oppervlak,
wat we verwachtten.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,140
-Puur gesteente, dorre steppe.
-Mhm.

29
00:01:44,220 --> 00:01:45,780
En kijk hier eens naar.

30
00:01:46,940 --> 00:01:50,140
Dit is duidelijk vegetatie,
organisch leven.

31
00:01:50,220 --> 00:01:53,020
Weet u, majoor, dat is de commissie
voor interplanetaire biocontrole

32
00:01:53,100 --> 00:01:56,220
Maandenlang bijna elke dag
buitengewone vergaderingen bijeengeroepen?

33
00:01:56,300 --> 00:01:57,860
Hoe moet ik dat weten?

34
00:01:57,940 --> 00:02:00,500
Dat ben ik tenslotte niet
bij de Galactische Veiligheidsdienst.

35
00:02:00,580 --> 00:02:03,580
Men heeft van deze bijeenkomsten
geen geheim gemaakt.

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,300
Als je van je uitgebreide privéleven houdt
zou wat meer tijd toestaan

37
00:02:06,380 --> 00:02:07,900
voor de dingen die er toe doen...

38
00:02:07,980 --> 00:02:10,140
Het maakt mij ook niet uit
over je privéleven.

39
00:02:10,220 --> 00:02:12,460
Misschien is dat het,
wat de dame zo boos maakte.

40
00:02:12,540 --> 00:02:14,340
Kom, kom, kom.

41
00:02:14,420 --> 00:02:16,580
Maar als je dat doet
zijn zo fantastisch geïnformeerd,

42
00:02:16,660 --> 00:02:19,500
dan kun je ons misschien ook vertellen,
Wat is er aan de hand met N-116-A?

43
00:02:19,580 --> 00:02:22,260
Wat je eigenlijk tegenhoudt
om te landen op de N-116-A

44
00:02:22,340 --> 00:02:24,540
en de zaak
van dichtbij bekijken?

45
00:02:24,620 --> 00:02:27,660
Eigenlijk gewoon angst
in het bijzijn van mijn veiligheidsagent,

46
00:02:27,740 --> 00:02:30,900
wat meestal willekeurig is
Het initiatief van commandant McLane

47
00:02:30,980 --> 00:02:34,060
minstens tien verschillende
melden bij de autoriteiten.

48
00:02:34,140 --> 00:02:36,100
Ik kan je van deze angst bevrijden.

49
00:02:39,420 --> 00:02:43,300
Luitenant Jagellovsk op machine:
Landingsaandrijving aan, magnetische overstromingskussens.

50
00:02:43,380 --> 00:02:46,540
-Is dat een bevel, Cliff?
-En of dat een bevel is.

51
00:02:47,740 --> 00:02:49,740
[muziek]

52
00:04:01,460 --> 00:04:02,940
Kom op.

53
00:04:07,740 --> 00:04:09,060
Eigenlijk.

54
00:04:10,700 --> 00:04:12,100
Ook hier is het nog warm.

55
00:04:12,180 --> 00:04:13,980
Onze apparaten zijn niet gek.

56
00:04:14,060 --> 00:04:17,460
Of dacht je dat ik dat anders zou doen
Hierheen haasten zonder drukpak?

57
00:04:55,140 --> 00:04:56,940
Kijk, groentjes.

58
00:04:57,020 --> 00:05:00,500
Ja. Het enige dat ontbreekt is een kudde schapen,
en de idylle is compleet.

59
00:05:00,580 --> 00:05:02,300
Als je over schapen spreekt,

60
00:05:02,380 --> 00:05:04,860
Denk je dat je het ermee eens bent?
de bijbehorende herderin.

61
00:05:04,940 --> 00:05:06,340
Oh.

62
00:05:07,260 --> 00:05:09,660
[Jagellovsk] Majoor, alstublieft
niet alleen planten,

63
00:05:09,740 --> 00:05:11,340
maar ook gesteentemonsters.

64
00:05:11,420 --> 00:05:14,380
Ja inderdaad. planten- en steenmonsters,
natuurlijk.

65
00:05:16,020 --> 00:05:17,740
Ik hoef niet veel te zeggen.

66
00:05:17,820 --> 00:05:21,540
Hier ziet u N-116-A,
zoals het er sinds mensenheugenis uitziet.

67
00:05:22,380 --> 00:05:23,620
En nu de opname,

68
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
de commandant McLane
via de telelijn naar ons verzonden.

69
00:05:26,900 --> 00:05:29,060
En de transportraket
met de plantenmonsters?

70
00:05:29,140 --> 00:05:30,980
Is al onderweg naar het instituut.

71
00:05:31,060 --> 00:05:33,940
Nog voordat het materiaal is beoordeeld
Ik denk dat ik het kan zeggen

72
00:05:34,020 --> 00:05:36,620
dat hier bepaalde verbanden bestaan
kan niet worden ontkend.

73
00:05:36,700 --> 00:05:38,140
Welke verbindingen?

74
00:05:38,220 --> 00:05:41,820
Kijk, generaal, sindsdien doen we het
maanden van vreemde observaties,

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
die ons zorgen baren.

76
00:05:43,580 --> 00:05:45,900
Eén ervan heeft de aandacht van velen getrokken.

77
00:05:45,980 --> 00:05:48,700
De onnatuurlijke hitte
wat al maanden aan de gang is

78
00:05:48,780 --> 00:05:51,300
en buiten proportie
volgens het seizoen.

79
00:05:51,380 --> 00:05:54,620
Dat zouden we twintig jaar geleden niet hebben gedaan
introduceerde de constructie van onderwaterwoningen,

80
00:05:54,700 --> 00:05:55,940
het zou ondraaglijk zijn.

81
00:05:56,020 --> 00:05:58,380
Weet jij dat?
de noordelijke en zuidelijke ijszeeën

82
00:05:58,460 --> 00:05:59,740
groteske temperaturen meten?

83
00:05:59,820 --> 00:06:01,220
De polen smelten.

84
00:06:01,300 --> 00:06:04,540
De gletsjers van de bergen geven
gigantische hoeveelheden smeltwater,

85
00:06:04,620 --> 00:06:07,220
zodat we te maken krijgen met overstromingsrampen
moeten berekenen.

86
00:06:07,300 --> 00:06:09,220
Hel,
daar moet een reden voor zijn.

87
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
Generaal, er is een reden
die we helaas niet kunnen elimineren.

88
00:06:14,140 --> 00:06:18,340
De energiebalans van de zon
is verstoord en ernstig verstoord.

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,740
Kunt u dat specificeren?

90
00:06:19,820 --> 00:06:22,580
In de zon zit helium
gemaakt van waterstof.

91
00:06:22,660 --> 00:06:26,060
Dit maakt 4,3 miljoen per seconde
Tonnen zonnemassa uitgestoten.

92
00:06:26,140 --> 00:06:28,860
-Dus wat?
-Het massaverlies van de zon is te groot.

93
00:06:28,940 --> 00:06:32,540
-Er komt al 9,8 miljoen ton vrij.
-Dat is meer dan het dubbele.

94
00:06:32,620 --> 00:06:34,020
Onnatuurlijke prominenties.

95
00:06:34,100 --> 00:06:37,620
Uitbarstingen in de chromosfeer, die normaal zijn
duren tussen de tien en 45 minuten,

96
00:06:37,700 --> 00:06:40,620
bereik nu drie keer zoveel,
ongeveer 120 minuten.

97
00:06:40,700 --> 00:06:43,860
Wat betekent dat praktisch?
Voor ons, bedoel ik.

98
00:06:45,460 --> 00:06:48,660
Als deze ontwikkeling zich zo voortzet,
Wij zullen, zoals ik al heb aangegeven,

99
00:06:48,740 --> 00:06:50,940
aanvankelijk te maken krijgen met enorme overstromingsrampen.

100
00:06:51,500 --> 00:06:54,980
En dan, in de tweede fase, zal dat gebeuren
langzaam maar zeker de aarde verlaten.

101
00:06:55,780 --> 00:07:00,220
En waar zie jij het verband?
met McLane's observaties over N-116-A?

102
00:07:00,300 --> 00:07:01,940
-Dit…
-Het onnatuurlijke in...

103
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
De onnatuurlijke intensivering
de zonnestraling,

104
00:07:04,580 --> 00:07:06,700
voor ons op de langere termijn
zal fataal zijn,

105
00:07:06,780 --> 00:07:10,980
kunnen andere, verder weg gelegen planeten,
transformeren in een paradijs.

106
00:07:11,060 --> 00:07:14,100
Je kunt het begin ervan zien op N-116-A.

107
00:07:14,180 --> 00:07:17,460
Dit is ook het punt waarop de
De veiligheidsdienst werd op de hoogte.

108
00:07:17,540 --> 00:07:19,140
Je moet jezelf echt afvragen:

109
00:07:19,220 --> 00:07:22,740
Is het allemaal een speling van de natuur?
of zit er iemand achter dit,

110
00:07:22,820 --> 00:07:25,540
die op de N-116-A
wil je aardachtige omstandigheden hebben?

111
00:07:25,620 --> 00:07:28,140
Je bedoelt de zon
wordt kunstmatig verwarmd zodat...

112
00:07:28,220 --> 00:07:30,500
Wij krijgen deze kans
sluit het niet uit.

113
00:07:30,580 --> 00:07:32,860
Maar is dat het?
technisch überhaupt mogelijk?

114
00:07:32,940 --> 00:07:35,100
Niet wij. Dat is het enge.

115
00:07:36,100 --> 00:07:39,180
Exoterristen dus. De Kikkers.

116
00:07:39,260 --> 00:07:40,500
De Kikkers?

117
00:07:40,580 --> 00:07:43,140
Volgens onze documenten zitten ze
of beter gezegd,

118
00:07:43,220 --> 00:07:46,540
volgens onze inschattingen ergens
in de Hounds-sternevel.

119
00:07:46,620 --> 00:07:48,900
Daar is onze zon
behoorlijk oninteressant.

120
00:07:48,980 --> 00:07:52,420
Dat betekent dat er exoterristen zijn,
waar we nog niet van wisten?

121
00:07:52,500 --> 00:07:54,580
Misschien. Misschien niet.

122
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
Als we er niet snel achter komen,
wie het hier ook draait...

123
00:07:58,220 --> 00:07:59,860
En als niemand het draait?

124
00:07:59,940 --> 00:08:02,060
Als het gemakkelijk is
is een kosmisch fenomeen?

125
00:08:02,140 --> 00:08:04,100
Dan kan de mensheid dat wel
begin geleidelijk,

126
00:08:04,180 --> 00:08:06,060
op zoek naar een nieuwe planeet.

127
00:08:07,740 --> 00:08:10,900
En een keer toen ik samen met Cliff was
Zwemmen in de Eufraatmeren was waar we…

128
00:08:10,980 --> 00:08:13,700
U brengt waarschijnlijk veel tijd door met majoor McLane
samen. Privé, bedoel ik.

129
00:08:13,780 --> 00:08:16,020
Oh ja, we hebben veel gemeen.

130
00:08:16,100 --> 00:08:17,780
Ik bedoel hobby's.

131
00:08:17,860 --> 00:08:20,780
muziek, films lezen,
vrijwel alle sporten.

132
00:08:20,860 --> 00:08:23,500
De majoor
is een man met veel interesses.

133
00:08:23,580 --> 00:08:25,660
Kon hij maar beter dansen.

134
00:08:26,300 --> 00:08:28,180
Heb je ooit met Cliff gedanst?

135
00:08:28,260 --> 00:08:31,900
Nee. Maar van wat ik hoor
Ik heb ook niet zoveel gemist.

136
00:08:31,980 --> 00:08:33,940
Weet je, het is alsof...

137
00:08:34,780 --> 00:08:36,660
Ik bedoel, soms heb ik het gevoel

138
00:08:36,740 --> 00:08:40,660
alsof hij danste
valt eigenlijk helemaal niet.

139
00:08:41,780 --> 00:08:43,180
Begrijp je wat ik bedoel?

140
00:08:43,260 --> 00:08:45,900
Nee, maar ik weet het zeker
Je zult het me zo meteen uitleggen.

141
00:08:45,980 --> 00:08:47,300
Cliff is iemand die...

142
00:08:47,380 --> 00:08:48,780
[McLane] Cliff is een mens

143
00:08:48,860 --> 00:08:51,340
die van een half uur
probeert in slaap te vallen.

144
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
Vraag het ten slotte
uw ingebouwde stemversterkers.

145
00:08:53,580 --> 00:08:55,700
Je koffieklat
echoot door het hele schip.

146
00:08:56,220 --> 00:08:58,580
De jongen hoort het altijd
wat hij niet mag horen.

147
00:08:58,660 --> 00:09:01,100
Weet je het zeker
dat hij het niet mag horen?

148
00:09:01,180 --> 00:09:04,900
[Radio] Begeleidingssatelliet EAS-4
Orion-8 belt, meld u alstublieft.

149
00:09:04,980 --> 00:09:06,780
Wat willen ze van ons?

150
00:09:10,980 --> 00:09:13,980
Hier Orion-8, bewaker aan boord,
Luitenant Helga Legrelle.

151
00:09:15,020 --> 00:09:17,140
Door TRAV
De volgende lichte boodschap gaat naar u uit:

152
00:09:17,220 --> 00:09:21,140
Uw observaties over N-116-A
zijn van het allergrootste belang.

153
00:09:21,220 --> 00:09:22,740
Onvoorwaardelijke geheimhouding.

154
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
Nieuwe operationele orde.

155
00:09:24,140 --> 00:09:27,340
Beheers de resterende planetoïden
van deze riem.

156
00:09:27,420 --> 00:09:30,780
Controleer of er soortgelijke zijn
veranderingen kunnen worden opgemerkt.

157
00:09:30,860 --> 00:09:33,420
Getekend: TRAV, generaal Wamsler.

158
00:09:33,500 --> 00:09:36,820
EAS-4 op Orion-8, begrijp je?

159
00:09:36,900 --> 00:09:38,820
Orion-8 heeft het begrepen.

160
00:09:40,420 --> 00:09:42,540
Dat hebben wij
wederom mooi gevangen.

161
00:09:42,620 --> 00:09:44,580
Bekijk de hele N-groep.

162
00:09:45,660 --> 00:09:49,100
Dat is wat ik schat dat het betekent
30 extra dagen ruimtedienst.

163
00:09:49,940 --> 00:09:53,580
En 30 dagen waarin jij
Ik kan het majoor McLane niet leren

164
00:09:53,660 --> 00:09:55,860
hoe je jezelf kunt laten gaan tijdens het dansen.

165
00:10:02,020 --> 00:10:04,100
Hoe voel ik me, Cliff?

166
00:10:04,180 --> 00:10:06,740
Het zou voor mij verschrikkelijk zijn
als ik je gedachten kon lezen.

167
00:10:06,820 --> 00:10:09,500
Vind je het niet kinderachtig?
wat doen we hier?

168
00:10:09,580 --> 00:10:11,380
Daar worden we voor betaald, zoon.

169
00:10:12,100 --> 00:10:14,940
Op elke planetoïde
dezelfde sensationele ontdekking:

170
00:10:15,020 --> 00:10:18,260
eerst mos en dan gras, voor de verandering
misschien weer mos.

171
00:10:18,340 --> 00:10:19,940
En met dit weer, o.

172
00:10:20,020 --> 00:10:22,340
Wees blij,
dat we überhaupt weer hebben.

173
00:10:22,420 --> 00:10:24,740
Anders hadden we hier moeten zijn
lopen in drukpakken.

174
00:10:24,820 --> 00:10:27,140
-[Hasso] Hoor je mij?
-Tuurlijk Hasso. Waar ben je?

175
00:10:27,220 --> 00:10:29,580
Wij zijn de rotsachtige geul
nog een stukje verder geklommen,

176
00:10:29,660 --> 00:10:31,100
waar de meren eindigen.

177
00:10:31,180 --> 00:10:33,740
-Vanaf hier heb je een goed uitzicht.
-Dus wat?

178
00:10:34,380 --> 00:10:38,300
We hebben iets grappigs ontdekt, Cliff.
Er is daar beneden een soort Lancet.

179
00:10:38,380 --> 00:10:40,900
Maar geen van onze producten
zoveel is zeker.

180
00:10:40,980 --> 00:10:43,860
-Bezet?
-Vanaf hier kun je dat niet zien.

181
00:10:44,620 --> 00:10:47,700
Blijf waar je bent, we komen eraan.
-Atan is er al naar toe geslopen.

182
00:10:47,780 --> 00:10:50,340
Ik wilde hem tegenhouden.
Maar je weet hoe hij is.

183
00:10:50,420 --> 00:10:53,580
Deze idioot. Blijkbaar dus
Helaas zijn het niet alleen groene dingen.

184
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
[opwindende muziek]

185
00:11:13,540 --> 00:11:15,620
[geluid]

186
00:11:21,460 --> 00:11:24,700
Hallo kinderen,
je liet me bijna schrikken.

187
00:11:24,780 --> 00:11:25,900
Aards?

188
00:11:26,620 --> 00:11:28,900
-Wat nog meer?
-Wat zoek je hier?

189
00:11:31,580 --> 00:11:33,380
Ja, het is een lang verhaal.

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,660
Ik wilde het zien
of lelietje-van-dalen hier groeien.

191
00:11:36,740 --> 00:11:39,380
-Waar kom je vandaan? Ben je alleen?
-Waar is je ruimteschip?

192
00:11:39,460 --> 00:11:42,940
-Welke vraag kan ik als eerste beantwoorden?
-Je gaat met mij mee. Stap in.

193
00:11:43,020 --> 00:11:46,300
-Ik denk er niet eens aan om naar binnen te gaan.
-Moet ik je dwingen?

194
00:11:47,420 --> 00:11:51,060
Je kunt mij nergens toe dwingen
Zolang je me maar niet vertelt wie je bent.

195
00:11:51,140 --> 00:11:54,020
Als iemand hier vragen stelt,
dan ben ik dat. Dus alsjeblieft.

196
00:11:54,900 --> 00:11:58,540
Ja, ik heb ook één verzoek.

197
00:11:59,140 --> 00:12:01,540
Mag ik je wapen hebben
van dichtbij zien?

198
00:12:01,620 --> 00:12:03,500
Het model is mij volkomen onbekend.

199
00:12:03,580 --> 00:12:05,820
Maar het schiet,
daar kun je op vertrouwen.

200
00:12:05,900 --> 00:12:07,780
Laat uw wapen alstublieft waar het is.

201
00:12:14,540 --> 00:12:17,260
Cliff, je bedreigt hem met het pistool.
Waar logeer je dan?

202
00:12:17,940 --> 00:12:20,460
-We komen eraan, Hasso.
-Schiet op.

203
00:12:22,980 --> 00:12:25,100
Als je nog steeds
kon even wachten,

204
00:12:25,180 --> 00:12:27,300
Ik zou je graag willen
maak kennis met hem.

205
00:12:27,380 --> 00:12:28,780
Is de majoor alleen?

206
00:12:28,860 --> 00:12:31,820
Nee, zijn pantserofficier
en zijn ingenieur zijn bij hem.

207
00:12:31,900 --> 00:12:34,140
Dat betekent dus: twee tegen vier.

208
00:12:34,700 --> 00:12:36,860
Commandant McLane
is een zeer vriendelijk persoon.

209
00:12:36,940 --> 00:12:39,140
Hij zou
Ik weet zeker dat we graag met je willen praten.

210
00:12:39,220 --> 00:12:40,420
Stap in.

211
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
-Maar...
-Je moet instappen.

212
00:12:41,980 --> 00:12:44,940
-Commandant.
-Ik ben geen commandant. Kom op nu.

213
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
Je zult hier spijt van krijgen.

214
00:12:47,580 --> 00:12:49,660
Wanneer je bij ons bent,
Ik zal ervoor zorgen

215
00:12:49,740 --> 00:12:51,300
dat je naar een sanatorium gaat.

216
00:12:51,380 --> 00:12:54,260
Dan kan dat
herstellen van je pijn. Stap in.

217
00:13:06,180 --> 00:13:08,140
Te laat, Cliff, ze hebben hem al binnen.

218
00:13:11,340 --> 00:13:13,580
-Moet ik de Lancet neerschieten?
-Nou, en Atan?

219
00:13:14,660 --> 00:13:18,300
Je moet haar zo ontmoeten,
dat hij niet kan manoeuvreren. Gaan.

220
00:13:24,020 --> 00:13:26,660
[schril geluid]

221
00:13:36,940 --> 00:13:38,220
Ow.

222
00:13:45,140 --> 00:13:47,460
[McLane] Geef het op.
Doe het pistool weg.

223
00:13:48,060 --> 00:13:49,420
Kom naar buiten.

224
00:13:52,820 --> 00:13:54,660
-Mario, zorg voor Atan.
-Ja.

225
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
Waar wilde je hem heen brengen?

226
00:13:58,780 --> 00:14:00,820
Wie ben je? Waar kom je vandaan?

227
00:14:00,900 --> 00:14:02,780
Wij zijn wetenschappers.

228
00:14:03,780 --> 00:14:06,980
-Onderzoeker.
-onderzoekers? Dus.

229
00:14:07,060 --> 00:14:09,660
We zijn allemaal min of meer onderzoekers.

230
00:14:09,740 --> 00:14:12,820
Ik wou dat ik het wist
Voor wie doe je hier onderzoek en wat doe je?

231
00:14:17,140 --> 00:14:19,180
Oh, je praat niet met iedereen.

232
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
Misschien zou ik dat moeten doen
stel je eerst eens voor.

233
00:14:21,180 --> 00:14:24,300
Commandant McLane van de Orion-8.

234
00:14:24,380 --> 00:14:27,780
Gestraft door de snelle
Ruimte-eenheden voor ruimtepatrouilles.

235
00:14:30,780 --> 00:14:32,460
Luister nu heel aandachtig.

236
00:14:32,540 --> 00:14:34,180
Of je vertelt het me meteen

237
00:14:34,260 --> 00:14:36,820
wat een idiote afdeling
stuurde haar naar N-108,

238
00:14:36,900 --> 00:14:40,260
of u heeft het genoegen contact met ons op te nemen
om ons te vergezellen op onze verdere vlucht.

239
00:14:40,340 --> 00:14:41,180
Klip?

240
00:14:42,540 --> 00:14:43,780
Wacht even.

241
00:14:46,300 --> 00:14:47,460
Wat is?

242
00:14:47,540 --> 00:14:51,060
Jij, zo'n model
Ik heb het nog nooit in mijn leven gezien.

243
00:14:53,380 --> 00:14:54,900
-Je bedoelt?
-Ja.

244
00:14:54,980 --> 00:14:58,580
Als ze allebei van de aarde komen,
dan ben ik de keizer van China.

245
00:14:58,660 --> 00:14:59,940
Maar ze praten net als wij.

246
00:15:00,020 --> 00:15:03,180
Sorry, zo'n apparaat
bestaat nergens ter wereld.

247
00:15:03,260 --> 00:15:05,940
Zelfs het materiaal niet
is bij ons bekend.

248
00:15:07,300 --> 00:15:09,420
-Hoe gaat het met hem?
-Hij vraagt ​​om een ​​whisky.

249
00:15:09,500 --> 00:15:11,740
- En de andere?
-Hij moet tot nader order slapen.

250
00:15:11,820 --> 00:15:13,660
Onze kleine
moet vreselijk hebben toegeslagen.

251
00:15:13,740 --> 00:15:15,380
- Zorg voor hem.
-Is goed.

252
00:15:16,180 --> 00:15:18,340
Hoe gaat het, oude schurk?

253
00:15:23,020 --> 00:15:26,100
Dus je wilt ons niet verraden,
waar kom je vandaan?

254
00:15:27,460 --> 00:15:30,380
Mag ik u dan vragen met ons mee te gaan
om een klein reisje naar de aarde te maken.

255
00:15:30,460 --> 00:15:32,060
Daar hebben wij de mogelijkheid

256
00:15:32,140 --> 00:15:35,540
op een relatief pijnloze manier
om alles te weten te komen,

257
00:15:35,620 --> 00:15:38,260
wat je nog meer hebt
wil het zo graag voor jezelf houden.

258
00:15:38,340 --> 00:15:39,460
Dus alsjeblieft.

259
00:15:40,820 --> 00:15:42,580
Wij nemen de Lancet
uiteraard ook mee.

260
00:15:42,660 --> 00:15:43,860
In volgorde.

261
00:15:52,460 --> 00:15:55,260
En de evaluatie
deze hersengolftest vlekkeloos verloopt?

262
00:15:55,340 --> 00:15:59,020
Ik bedoel, het is onmogelijk
dat hier sprake is van een gigantisch bedrog...

263
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Helaas niet.

264
00:16:00,180 --> 00:16:03,300
De twee waren onder invloed
een soort tele-gedachteblokkering.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,580
Nadat het ons gelukt was...
doorbreken, alles was vrij duidelijk.

266
00:16:06,660 --> 00:16:07,900
Vrij duidelijk is goed.

267
00:16:07,980 --> 00:16:10,220
-Het blijkt dat het aan de gang is...
-Chroom.

268
00:16:10,300 --> 00:16:13,740
...dat er een mens is op Chroma,
Hoe moet ik zeggen: ras, natie bestaat,

269
00:16:13,820 --> 00:16:15,660
degenen buiten
onderworpen is aan enige aardse controle?

270
00:16:15,740 --> 00:16:17,260
En jij noemt dat “duidelijk”?

271
00:16:17,340 --> 00:16:19,940
vraag ik
het Bureau voor Interplanetaire Biocontrole.

272
00:16:20,020 --> 00:16:21,340
Hoe is dat mogelijk?

273
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
Ik geef deze vraag terug
aan de militaire opperbevelhebber.

274
00:16:25,380 --> 00:16:29,100
Volgens de documenten is dit de
Bevolking van de voormalige kolonie Neptunus,

275
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
die plaatsvond tijdens de eerste galactische oorlog
koos de kant van de rebellen.

276
00:16:32,780 --> 00:16:34,300
Dat was ruim 400 jaar geleden.

277
00:16:34,380 --> 00:16:36,940
En ik verzoek je,
in de elektronische gegevensopslag

278
00:16:37,020 --> 00:16:39,860
over de geschiedenis van de
om te lezen over de eerste galactische oorlog,

279
00:16:39,940 --> 00:16:42,820
dat zijn tijd de bevolking is
van de weerzinwekkende sterrenkolonies,

280
00:16:42,900 --> 00:16:46,180
na het einde van de vijandelijkheden,
werd volledig hervestigd op aarde.

281
00:16:46,260 --> 00:16:47,620
Kennelijk niet compleet.

282
00:16:47,700 --> 00:16:50,140
Er bestaat geen twijfel,
dat er op Chroma een wereld is,

283
00:16:50,220 --> 00:16:53,540
er bestaat een kleine mensenwereld,
die is geëvolueerd.

284
00:16:53,620 --> 00:16:57,140
Met zijn eigen wetten, zijn eigen technologie,
eigen wetenschap enzovoort.

285
00:16:57,940 --> 00:17:01,740
Ongelooflijk. Een soort dus
nieuw continent, buiten de aarde.

286
00:17:01,820 --> 00:17:03,340
Zo kun je het stellen.

287
00:17:03,420 --> 00:17:05,340
Geven deze ondervragingen informatie over

288
00:17:05,420 --> 00:17:08,940
waarom Chroma tegenover ons staat
tot nu toe dood gespeeld?

289
00:17:09,020 --> 00:17:11,140
Het zijn tenslotte mensen zoals wij.

290
00:17:11,220 --> 00:17:13,380
Dat was het moeilijkste deel
het onderzoek.

291
00:17:13,460 --> 00:17:15,500
Voorlopig kan ik hier terecht
slechts hypothesen uitdrukken.

292
00:17:15,580 --> 00:17:17,660
En dat zijn ze
voor ons niet erg vleiend.

293
00:17:17,740 --> 00:17:21,380
Om het populairder te zeggen: de mensen daar
wil niets met ons te maken hebben.

294
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Hoe komt dat?

295
00:17:22,540 --> 00:17:25,780
Misschien hebben we elkaar in de twee
galactische oorlogen niet helemaal,

296
00:17:25,860 --> 00:17:27,420
Nou ja, laten we zeggen, zich correct gedragen.

297
00:17:29,660 --> 00:17:33,220
Ze erkennen onze autoriteit niet.
Maar zoals ik al zei, dit zijn speculaties.

298
00:17:33,300 --> 00:17:34,460
Ik denk

299
00:17:34,540 --> 00:17:37,700
Hun innovatieve hersengolfdetectoren
is er niets verborgen?

300
00:17:37,780 --> 00:17:38,980
Je mag het niet vergeten

301
00:17:39,060 --> 00:17:42,100
dat degenen die door McLane zijn gevangengenomen
Wetenschappers zijn onbeduidende figuren.

302
00:17:42,180 --> 00:17:44,340
Astrobiologen en biochemici
bij een deelbestelling.

303
00:17:44,420 --> 00:17:45,540
-Welke?
-Je had...

304
00:17:45,620 --> 00:17:47,300
Dat is het interessante.

305
00:17:47,380 --> 00:17:51,100
Hun missie was om te onderzoeken
van de mysterieuze processen

306
00:17:51,180 --> 00:17:52,580
op de N-groep.

307
00:17:52,660 --> 00:17:55,780
De vegetatie die daar begint,
wat ons ook interesseert.

308
00:17:55,860 --> 00:17:58,460
-Ja, dat is dichtbij.
-Er is maar één ding dat ons achterdochtig maakt.

309
00:17:58,540 --> 00:18:01,420
De twee wisten het
wat we alleen maar kunnen veronderstellen.

310
00:18:01,500 --> 00:18:03,700
Het organische leven dat daar begint

311
00:18:03,780 --> 00:18:06,460
is een direct gevolg
de geïntensiveerde zonnestraling,

312
00:18:06,540 --> 00:18:07,940
dat stoort ons zo erg.

313
00:18:08,020 --> 00:18:09,580
Met andere woorden,

314
00:18:09,660 --> 00:18:13,340
voor Chroma zijn dit de processen
geen onverklaarbare verschijnselen?

315
00:18:13,420 --> 00:18:15,820
Maar resultaten,
dat ze verwachtten.

316
00:18:16,900 --> 00:18:21,860
Dat zou betekenen
die Chroma zijn deze zonneprotuberansen...

317
00:18:21,940 --> 00:18:25,500
-Nee, dat kunnen ze niet doen.
-De ondervragingen zijn nog steeds aan de gang.

318
00:18:25,580 --> 00:18:28,060
Je moet
de overheid onmiddellijk op de hoogte stellen.

319
00:18:28,140 --> 00:18:29,940
De overheid is al op de hoogte gebracht.

320
00:18:30,020 --> 00:18:33,820
Science Center en het kantoor
voor biocontrole zijn ingeschakeld.

321
00:18:33,900 --> 00:18:36,260
De regering
ontvangt voortdurend alle informatie,

322
00:18:36,340 --> 00:18:39,180
die van het centrale elektronbrein
geëvalueerd worden.

323
00:18:39,260 --> 00:18:43,500
Zodra er een eindresultaat is
en er is een regeringsbesluit

324
00:18:43,580 --> 00:18:45,060
u wordt op de hoogte gebracht.

325
00:18:45,140 --> 00:18:47,260
Blijf alstublieft te allen tijde bereikbaar.

326
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
Alsjeblieft, ik ben beschikbaar.

327
00:18:49,980 --> 00:18:51,500
Maar het lijkt mij nog belangrijker

328
00:18:51,580 --> 00:18:54,500
die chroma van zeven buitenste basen
tegelijkertijd bereikbaar zijn.

329
00:18:54,580 --> 00:18:55,980
-Wanneer?
-Altijd.

330
00:18:56,620 --> 00:18:57,940
Mag ik opmerken,

331
00:18:58,020 --> 00:19:02,340
Er zijn mensen op Chroma die daartoe in staat zijn
bedoeld om de zon kunstmatig te verwarmen.

332
00:19:02,420 --> 00:19:03,860
Dat kunnen wij niet doen.

333
00:19:03,940 --> 00:19:07,220
Zouden deze mensen niet ook wij moeten zijn?
in andere opzichten superieur zijn?

334
00:19:07,300 --> 00:19:10,220
Een paar dagen geleden wij
wist nog niet dat ze bestonden.

335
00:19:10,300 --> 00:19:12,740
Alles wat ik heb samengevat
Wat over Chroma kan worden gezegd is:

336
00:19:12,820 --> 00:19:15,820
een kleine ster, met aarde-achtige
omstandigheden, bevolkt met mensen,

337
00:19:15,900 --> 00:19:18,260
welke hun vorige energiebron was
dreigt uit te gaan.

338
00:19:18,340 --> 00:19:20,220
Daarom doen ze het
waarschijnlijk deze pogingen.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,460
Maar dat doen ze wel
deze pogingen ten koste van ons.

340
00:19:22,540 --> 00:19:25,180
Als je dat niet weet,
u moet hen hierover informeren.

341
00:19:25,260 --> 00:19:27,060
Voordat er gewelddadige maatregelen worden genomen.

342
00:19:27,140 --> 00:19:30,140
- Denk je aan een ultimatum?
-Daar protesteer ik tegen.

343
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Een ultimatum lokt Chroma uit
bijna een preventieve aanval.

344
00:19:33,900 --> 00:19:36,540
Bovenal weten wij het
nog niet 100%,

345
00:19:36,620 --> 00:19:40,140
of mensen hiervoor op Chroma zitten
Zonneprotuberansen zijn verantwoordelijk.

346
00:19:40,220 --> 00:19:43,380
De bevindingen van het centrale elektronbrein
is nu beschikbaar.

347
00:19:43,460 --> 00:19:44,860
Chroma is actueel

348
00:19:44,940 --> 00:19:48,340
voor de heviger uitbarstingen
verantwoordelijk voor de zon.

349
00:19:48,940 --> 00:19:52,140
U wordt gevraagd om er één bij te wonen
om een buitengewone vergadering bij te wonen.

350
00:19:54,740 --> 00:19:56,180
Dat betekent oorlog.

351
00:19:56,820 --> 00:19:59,620
Ga alleen, Mario.
Ik ben te moe om te dansen.

352
00:19:59,700 --> 00:20:02,340
Maar Cliff, het gaat niet om dansen.

353
00:20:02,420 --> 00:20:04,300
Kom op, en wees geen spelbreker.

354
00:20:04,380 --> 00:20:05,540
Nee, ik heb er geen zin in.

355
00:20:05,620 --> 00:20:08,100
Maar wat moet ik doen?
met twee meisjes, hè?

356
00:20:08,180 --> 00:20:09,420
Het is altijd hetzelfde.

357
00:20:09,500 --> 00:20:12,660
Als ik met je meega, zeg je achteraf:
degene die ik heb gepakt

358
00:20:12,740 --> 00:20:13,900
zou jouw type zijn geweest.

359
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
[Radio] CQ-13-1-A,
schakel dan over naar X.

360
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
Dringend visueel interview
van het wetenschapscentrum.

361
00:20:19,220 --> 00:20:21,820
Pas op Mario,
iemand wil iets van mij.

362
00:20:21,900 --> 00:20:24,860
Vertel me, jij hebt het ook nog
een vriend in het science center?

363
00:20:27,220 --> 00:20:29,300
Majoor McLane?
Sorry dat ik u stoor.

364
00:20:29,380 --> 00:20:31,940
-Ik moet je iets belangrijks vragen.
-Ja. Wie ben je?

365
00:20:32,020 --> 00:20:35,020
Ik ben dokter Stass,
Science Center, Afdeling 3A.

366
00:20:35,100 --> 00:20:36,380
Een vraag.

367
00:20:36,460 --> 00:20:41,300
Zijn de rotsmonsters waar je vandaan komt?
N-116-A en meegenomen van N-118…

368
00:20:41,380 --> 00:20:42,460
Ja?

369
00:20:42,540 --> 00:20:45,660
Dat zijn ze zeker
van N-118 en N-116-A?

370
00:20:45,740 --> 00:20:47,220
Ja, wat nog meer?

371
00:20:47,300 --> 00:20:49,940
Is een verwarring,
misschien met andere materialen,

372
00:20:50,020 --> 00:20:51,980
die u aan boord had, uitgesloten?

373
00:20:52,060 --> 00:20:54,060
zeg,
denk je dat ik een idioot ben?

374
00:20:54,140 --> 00:20:56,740
Absoluut niet.
Bedankt voor de informatie.

375
00:20:56,820 --> 00:20:58,420
Hé, waar gaat dit allemaal over?

376
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
De spullen die je hebt meegenomen
bevat zonnematerie.

377
00:21:01,580 --> 00:21:03,180
Dus wat?

378
00:21:03,260 --> 00:21:06,020
We zouden nieuwe energie kunnen krijgen
ontwikkelen, indien mogelijk,

379
00:21:06,100 --> 00:21:09,580
de planetoïden van de N-groep op de
temperatuurniveau van de zon.

380
00:21:09,660 --> 00:21:12,100
Dat wil zeggen,
om ze actief te maken als stralingsbron.

381
00:21:12,740 --> 00:21:15,540
Maar jij bent een officier,
en dat betekent waarschijnlijk niets voor jou.

382
00:21:16,260 --> 00:21:19,060
Sorry nogmaals
de stoornis. Goedeavond.

383
00:21:21,220 --> 00:21:22,420
Goedeavond.

384
00:21:29,060 --> 00:21:31,140
TRAV 17-28-15.

385
00:21:32,700 --> 00:21:35,780
Terrestrische ruimteverkenningseenheden,
Wachtkamer Generaal Wamsler?

386
00:21:35,860 --> 00:21:38,460
Rapporteer mij bij de generaal.
Ik moet met hem praten.

387
00:21:38,540 --> 00:21:42,540
Het spijt me. De generaal is sindsdien
uur in een belangrijke speciale sessie.

388
00:21:42,620 --> 00:21:44,980
Ik weet het, lieverd.
Ik moet nog met hem praten.

389
00:21:45,060 --> 00:21:49,380
Het is niet oké, majoor McLane.
Het spijt me. Elke verstoring is verboden.

390
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
-Goedeavond.
-Eh...

391
00:21:52,940 --> 00:21:55,100
RQ-15-2D.

392
00:21:56,420 --> 00:21:57,620
Hallo?

393
00:21:57,700 --> 00:22:00,460
Ben jij het Tam...
Luitenant Jagellovsk?

394
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
-Ja, commandant McLane?
-Ik moet je dringend spreken.

395
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
Waarom stap je over?
Staat uw raam niet aan?

396
00:22:07,220 --> 00:22:08,820
Je mag drie keer raden.

397
00:22:08,900 --> 00:22:12,900
-Ah, je hebt waarschijnlijk bezoek.
-O nee, nee.

398
00:22:12,980 --> 00:22:15,180
Alleen, ik draag niets.

399
00:22:15,260 --> 00:22:18,540
-Ik heb net een bad laten lopen.
-Misschien maak je een grapje.

400
00:22:18,620 --> 00:22:20,860
Ik kan het toch
kijk maar tot aan de nek.

401
00:22:20,940 --> 00:22:23,180
Ja, ja,
maar mijn nek lijkt zo buiten dienst,

402
00:22:23,260 --> 00:22:24,740
als ik niets draag.

403
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
-Wacht even.
-Mhm.

404
00:22:29,660 --> 00:22:32,500
-Waar is het vuur?
-Vooruit... Voorlopig nergens.

405
00:22:32,580 --> 00:22:34,740
Maar dat zal snel veranderen,
als je dat niet doet...

406
00:22:34,820 --> 00:22:37,580
Als je het mij niet onmiddellijk geeft
Maak een afspraak met je baas.

407
00:22:37,660 --> 00:22:40,780
-Nu bij kolonel Villa?
-Ja, onmiddellijk.

408
00:22:40,860 --> 00:22:44,660
-Maar het is in een speciale sessie.
-Dat weet ik. Daarom heb ik je nodig.

409
00:22:44,740 --> 00:22:47,180
Aanvragen via Alphaorder
een gesprek met hem.

410
00:22:47,260 --> 00:22:50,460
Ik ben er over een half uur
in het GSD-centrale kantoor en moet met hem spreken.

411
00:22:50,540 --> 00:22:52,500
Ja, maar het kan
zal mij duur komen te staan.

412
00:22:52,580 --> 00:22:53,740
Weet je het niet

413
00:22:53,820 --> 00:22:57,060
dat vanavond de beslissing is
zou moeten vallen vanwege de Chroma-campagne?

414
00:22:57,140 --> 00:22:59,940
Dat is precies waar het om gaat.
Dus ga je gang.

415
00:23:00,740 --> 00:23:03,140
Ach ja. Oké dan. Ik zal het proberen.

416
00:23:03,220 --> 00:23:05,700
Bedankt. Overigens mooie badjas.

417
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
O, dank je.

418
00:23:07,620 --> 00:23:09,940
Vooral als je het vergeet
om het te sluiten.

419
00:23:14,780 --> 00:23:16,180
Dan begrijp ik het niet

420
00:23:16,260 --> 00:23:19,220
waarom Dr. Schiller dit argument
niet in het debat geworpen.

421
00:23:19,300 --> 00:23:20,980
Omdat deze Dr. Stuss of Stass

422
00:23:21,060 --> 00:23:23,220
de ontdekking
heb het net een uur geleden gedaan.

423
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Ik ken deze knutselaars.

424
00:23:24,860 --> 00:23:28,420
De jongens lieten eerst zoiets bekend worden,
als de zaak al honderd keer is gecontroleerd.

425
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Waar ze gelijk in hebben.

426
00:23:29,580 --> 00:23:32,460
Kolonel Villa, dat duurt dagen, weken.
Ik weet niet hoe lang.

427
00:23:32,540 --> 00:23:37,180
Maar laten we dat als zeker aannemen
dat de N-groep zonnematerie bevat.

428
00:23:38,020 --> 00:23:39,540
Dan denkt Dr. Stass

429
00:23:39,620 --> 00:23:41,700
dat wij elkaar
de gehele N-planetengordel

430
00:23:41,780 --> 00:23:43,700
als energiebron gebruikt zou kunnen worden.

431
00:23:43,780 --> 00:23:45,500
Chroma zou precies hetzelfde kunnen doen.

432
00:23:45,580 --> 00:23:47,660
Dan heb je ze nodig
om onze zon niet te verwarmen.

433
00:23:47,740 --> 00:23:48,740
En?

434
00:23:48,820 --> 00:23:50,700
Als deze mogelijkheid bestaat,

435
00:23:50,780 --> 00:23:53,540
dan is er sprake van een militaire actie
onnodig tegen chroma.

436
00:23:53,620 --> 00:23:55,780
Dat is het tenminste
een basis voor onderhandelingen.

437
00:23:55,860 --> 00:23:58,700
Onderhandelingen. Onderhandelingen met wie?

438
00:23:59,540 --> 00:24:01,820
Er zit er één op Chroma
Anonieme bende tot gisteren

439
00:24:01,900 --> 00:24:04,580
gekke technicus,
dat ons langzaam wil uitdrogen.

440
00:24:05,340 --> 00:24:08,420
Resterende rebellen
uit de eerste galactische oorlog.

441
00:24:08,500 --> 00:24:11,140
Het zijn geen partners
voor politieke onderhandelingen.

442
00:24:11,220 --> 00:24:12,860
Maar het zijn tenslotte mensen.

443
00:24:12,940 --> 00:24:16,500
Mensen die ons aanspreken met hun uitvinding
hebben ons op de rand van een catastrofe gebracht.

444
00:24:16,580 --> 00:24:18,020
Wees eerlijk, kolonel.

445
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
Wij hebben elkaar
op het gebied van technische ontwikkeling

446
00:24:20,220 --> 00:24:22,180
van de afgelopen 1000 jaar
ooit lang gevraagd,

447
00:24:22,260 --> 00:24:25,820
waar een van onze uitvindingen voor is
zou andere ruimtebewoners kunnen betekenen?

448
00:24:25,900 --> 00:24:28,060
Je bent een beetje een filosoof, McLane.

449
00:24:28,140 --> 00:24:31,380
Deze hobby is zeldzaam geworden
gedurende de afgelopen 1000 jaar.

450
00:24:31,460 --> 00:24:32,740
Ja, ik weet het.

451
00:24:32,820 --> 00:24:35,260
In plaats daarvan zitten ze in de regering
elektronenhersenen,

452
00:24:35,340 --> 00:24:37,140
die beslissen over oorlog en vrede.

453
00:24:37,220 --> 00:24:38,460
Niet helemaal.

454
00:24:38,540 --> 00:24:41,540
Wat de regering betreft,
Er is dus nog niets definitief beslist.

455
00:24:41,620 --> 00:24:42,780
Het enige dat we weten is

456
00:24:42,860 --> 00:24:45,900
dat het centrale elektronenbrein
gunstige kansen op de zetel van de regering

457
00:24:45,980 --> 00:24:48,500
voor een preventieve aanval
berekend tegen Chroma.

458
00:24:48,580 --> 00:24:51,060
-Dat betekent vuur voor de generaals.
-Nee nee.

459
00:24:51,140 --> 00:24:54,460
Er zijn nog steeds in de regering
Stemmen die tegen een actie zijn.

460
00:24:54,540 --> 00:24:56,180
Geef McLane een kans.

461
00:24:59,140 --> 00:25:00,780
Wat zou je dan doen?

462
00:25:02,420 --> 00:25:03,940
Geef mij een geheime missie.

463
00:25:04,020 --> 00:25:08,060
Opstijgen over twee uur, landen op Chroma,
Neem daar contact op met de autoriteiten.

464
00:25:08,140 --> 00:25:10,700
Maar wij weten het niet eens
wie deze autoriteiten zijn.

465
00:25:10,780 --> 00:25:14,380
Daarom kan zoiets
Contact kan alleen onofficieel worden gelegd.

466
00:25:14,460 --> 00:25:17,740
Geen enkele regeringsvertegenwoordiger kan gaan.
Geen enkel hoog leger kan daarheen gaan.

467
00:25:17,820 --> 00:25:21,060
Maar ik, eenvoudige commandant McLane,
als straf overgebracht naar de ruimtepatrouille,

468
00:25:21,140 --> 00:25:22,700
Ik kan daarheen gaan op een geheime missie.

469
00:25:22,780 --> 00:25:26,460
En als je samengesmolten raakt,
voordat ze je zelfs maar lieten landen?

470
00:25:26,540 --> 00:25:27,900
Dat zal niet gebeuren.

471
00:25:27,980 --> 00:25:31,060
Als je mij de twee wetenschappers geeft
van Chroma.

472
00:25:31,140 --> 00:25:32,900
Zij zullen contact opnemen.

473
00:25:33,860 --> 00:25:35,060
Hm.

474
00:25:35,900 --> 00:25:37,980
Ja, dat zou een mogelijkheid zijn.

475
00:25:38,860 --> 00:25:40,260
Ik wil graag met de minister spreken.

476
00:25:40,340 --> 00:25:41,620
-Tamara?
-Hm?

477
00:25:42,420 --> 00:25:45,260
Verzamel de bemanning.
Iedereen die je kunt bereiken.

478
00:25:45,340 --> 00:25:48,740
Deze Dr. Stass of Stuss is nodig,
met alle documenten over de monsters.

479
00:25:48,820 --> 00:25:51,060
-Hopelijk kan ik het.
-Waarom niet?

480
00:25:51,140 --> 00:25:53,740
Ik heb het gevoel
we krijgen knuppels in de weg gegooid,

481
00:25:53,820 --> 00:25:56,340
zodra de strategen van de
Rotsmonsters krijgen wind.

482
00:25:56,420 --> 00:25:59,380
Ik geloof die villa nauwelijks
van alles wat Kublai-Krim of Wamsler is

483
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
banden onder de neus,
dat hij ons naar Chroma stuurt.

484
00:26:01,980 --> 00:26:03,620
Je ontvangt je geheime missie.

485
00:26:03,700 --> 00:26:06,420
U kunt meer details vinden
op diepzeebasis-4.

486
00:26:06,500 --> 00:26:07,700
Dank u, kolonel.

487
00:26:07,780 --> 00:26:09,140
McLane?

488
00:26:10,420 --> 00:26:13,180
Kijk naar het geheel
als bedrijf à fonds perdu.

489
00:26:13,900 --> 00:26:15,980
Geen mens
wil er later iets over weten,

490
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
wanneer de Orion-8 verdwaald is in de ruimte.

491
00:26:18,860 --> 00:26:20,100
Ik begrijp.

492
00:26:20,180 --> 00:26:22,740
En je hebt niet veel tijd.

493
00:26:23,420 --> 00:26:24,500
Dat weet ik.

494
00:26:24,580 --> 00:26:26,020
Maar wat je niet weet is

495
00:26:26,100 --> 00:26:29,300
dat in de Himalaya
een dam is overstroomd.

496
00:26:30,060 --> 00:26:31,740
De regering wil nog even afwachten.

497
00:26:31,820 --> 00:26:35,020
Tegen enorme druk van het leger
en tegen het advies van het robotbrein in.

498
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Nog steeds.

499
00:26:36,380 --> 00:26:38,820
Maar als
er gebeurt nog een ramp,

500
00:26:38,900 --> 00:26:42,020
dan gedaan
Binnen 48 uur de aanval.

501
00:26:42,100 --> 00:26:45,820
En niemand boeit het achteraf
Daarom, als je met mij naar boven gaat.

502
00:26:46,660 --> 00:26:47,940
Paar al.

503
00:26:48,020 --> 00:26:50,180
Oh ja, het vrouwelijke cadettenkorps.

504
00:26:50,260 --> 00:26:51,780
En nog één ding, McLane.

505
00:26:52,660 --> 00:26:55,300
Het is u verboden
om de ultieme te worden op Chroma.

506
00:26:55,380 --> 00:26:57,660
Elke dreiging
de jongens zou kunnen veroorzaken

507
00:26:57,740 --> 00:26:59,380
om op de knop voor ons te drukken.

508
00:26:59,460 --> 00:27:02,140
En wij weten het niet
wat voor knoppen ze hebben.

509
00:27:18,900 --> 00:27:19,940
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

510
00:27:20,020 --> 00:27:22,660
Terrestrische ruimtekruiser Orion
roept Chroma.

511
00:27:22,740 --> 00:27:25,700
Terrestrische ruimtekruiser Orion
roept Chroma.

512
00:27:25,780 --> 00:27:29,940
We passeren over tien minuten
Retuka 1-7-8-1.

513
00:27:30,020 --> 00:27:31,740
Chroma, hoor je ons?

514
00:27:32,420 --> 00:27:34,340
[onverstaanbare radioberichten]

515
00:27:42,940 --> 00:27:45,220
Neem een van de twee Chroma-mannen
vanuit de cabine.

516
00:27:52,820 --> 00:27:56,060
Cliff, ik heb het volledig verwijderd
Resonant contact met bewegende objecten.

517
00:27:56,140 --> 00:27:57,220
Blijf op de hoogte.

518
00:27:57,300 --> 00:27:59,260
Wil je?
Zou het niet beter zijn om afschermingsvelden onder water te zetten?

519
00:27:59,340 --> 00:28:02,020
Nee. Dat zouden ze kunnen doen
interpreteer het als een vijandige daad.

520
00:28:02,100 --> 00:28:05,460
Het kleinste misverstand en zo
is uit. Ga naar gemiddelde snelheid.

521
00:28:05,540 --> 00:28:07,260
Als ze ons het bevel geven om te stoppen,
Ik wil staan...

522
00:28:07,340 --> 00:28:09,780
<i>Als een A.</i>
<i>Waar u op kunt vertrouwen.</i>

523
00:28:09,860 --> 00:28:12,500
Ruimtebewaking voor commandant:
Astroradar tekent.

524
00:28:12,580 --> 00:28:15,340
Vier ongeïdentificeerde vliegende objecten
op een constante afstand.

525
00:28:15,420 --> 00:28:19,140
146, 146, 146, constant.

526
00:28:19,220 --> 00:28:21,500
Ze blijven op afstand,
maar ze begeleiden ons.

527
00:28:21,580 --> 00:28:24,980
Terrestrische ruimtekruiser Orion-8
roept Chroma. Chroma, hoor je ons?

528
00:28:25,060 --> 00:28:27,620
Bent u klaar met kamerbewaking?
spreken over Chroma?

529
00:28:27,700 --> 00:28:28,860
Ja.

530
00:28:34,420 --> 00:28:36,660
Dit is commandant McLane
op Orion-8.

531
00:28:36,740 --> 00:28:39,060
Ik bel Chroma kamerbewaking.

532
00:28:39,140 --> 00:28:41,580
Ik noem de vier ruimteschepen,
die ons begeleidt.

533
00:28:41,660 --> 00:28:43,700
Ik kom met vreedzame bedoelingen.

534
00:28:43,780 --> 00:28:47,860
We komen dichter bij Chroma
op coördinaten 10-BL-25.

535
00:28:47,940 --> 00:28:50,380
Wij hebben er twee
Uw wetenschappers aan boord.

536
00:28:50,460 --> 00:28:52,100
Wij brengen ze veilig terug.

537
00:28:52,180 --> 00:28:55,060
Let op, Chroma:
Dit is een van uw mensen die spreekt.

538
00:28:56,580 --> 00:28:59,140
Dit is Walant van Afdeling 9.

539
00:28:59,220 --> 00:29:01,820
Ik bel Outbase Torr-4.

540
00:29:01,900 --> 00:29:03,740
Torr-4, kun je me horen?

541
00:29:03,820 --> 00:29:07,380
[Radio] <i>Dit is Chroma,</i>
<i>Torr-4 buitenbasis.</i>

542
00:29:07,460 --> 00:29:09,700
<i>We noemen het aardse ruimtevaartuig.</i>

543
00:29:09,780 --> 00:29:13,180
<i>Ga naar coördinaten 11-BL-04.</i>

544
00:29:13,260 --> 00:29:16,740
<i>Ga naar coördinaten 11-BL-04.</i>

545
00:29:16,820 --> 00:29:20,420
<i>Rotteren op een afstand van 4.000. Einde.</i>

546
00:29:34,380 --> 00:29:39,780
<i>Chroma op Orion-8. Dat zijn ze</i>
<i>kreeg toestemming om te landen op basis-10.</i>

547
00:29:39,860 --> 00:29:44,460
<i>Ga naar de vierde cirkel</i>
<i>naar eindsnelheid en afstand 1000.</i>

548
00:29:44,540 --> 00:29:46,460
Orion-8 roept Chroma op.

549
00:29:46,540 --> 00:29:51,420
Vraag: De landing gebeurt automatisch
in een landingsschacht?

550
00:29:51,500 --> 00:29:55,020
Zo ja, programmeergegevens opvragen
voor automatische landing.

551
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
[onverstaanbare radioberichten]

552
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Wat moet dat betekenen?

553
00:30:00,020 --> 00:30:03,500
Misschien denken ze dat ik de boot kan besturen
met de hand in de schacht steken?

554
00:30:03,580 --> 00:30:05,260
Vierde baan voltooid.

555
00:30:08,580 --> 00:30:14,020
Orion-8 naar Chroma: Ga omhoog
Landingssnelheid en afstand 1.000.

556
00:30:24,020 --> 00:30:27,380
Kijk hier eens naar. Een tuin van Eden.

557
00:30:28,620 --> 00:30:30,820
Zie je iets?
van een ontvangstcomité?

558
00:30:30,900 --> 00:30:32,900
Verwachtte u een staatsceremonie?

559
00:30:34,140 --> 00:30:35,620
Klaar om te landen, Hasso.

560
00:30:36,660 --> 00:30:37,700
<i>Klaar om te landen.</i>

561
00:30:59,500 --> 00:31:01,980
- Nou, hier zijn we dan.
-Kijk hier eens: weilanden en bossen.

562
00:31:02,060 --> 00:31:04,540
Ze hebben hetzelfde
hun natuurgebieden zoals wij.

563
00:31:06,140 --> 00:31:09,020
Ik begrijp het gewoon niet
waarom ze dit als landingsbasis gebruiken.

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,820
Of de landingscoördinaten verkeerd waren?

565
00:31:10,900 --> 00:31:13,380
-Moeten we buiten rondkijken?
-Jij blijft aan boord.

566
00:31:13,460 --> 00:31:16,780
[Radio] Chroma Beveiligingscontrolecentrum
op Orion-8. Hoor je ons?

567
00:31:16,860 --> 00:31:18,100
Orion hoort.

568
00:31:18,180 --> 00:31:21,220
Commandant McLane,
Heb jij een Lancet?

569
00:31:22,500 --> 00:31:23,860
We hebben vier Lancetten.

570
00:31:23,940 --> 00:31:27,140
Ga er met zijn tweetjes op uit
wetenschappers hebben meegebracht,

571
00:31:27,220 --> 00:31:32,340
in een Lancet en stuur
de landingscoördinaten 11-BN-05.

572
00:31:32,420 --> 00:31:34,620
Maar alleen jij,
met de twee wetenschappers.

573
00:31:34,700 --> 00:31:38,060
Ze heeft een betoverende stem.
Kun je er geen visueel beeld van krijgen?

574
00:31:38,140 --> 00:31:41,180
Wat is 11-BN-05?
-Je wordt daar verwacht.

575
00:31:41,780 --> 00:31:44,780
Voor uw overige bemanningsleden
geldt, blijf aan boord,

576
00:31:44,860 --> 00:31:48,380
of ga tot 200 meter
binnen de straal van uw schip.

577
00:31:48,460 --> 00:31:52,220
Het gehele landingsgebied
is elektromagnetisch afgeschermd.

578
00:31:52,300 --> 00:31:53,540
Begrepen.

579
00:31:54,060 --> 00:31:56,980
Coördinaten zijn 11-BN-05
door u omgezet

580
00:31:57,060 --> 00:31:59,260
op aards
Automatisch programmeren?

581
00:31:59,340 --> 00:32:01,220
Ja, begin.

582
00:32:04,500 --> 00:32:06,460
Ik begin
met een van je wetenschappers.

583
00:32:06,540 --> 00:32:10,380
De andere blijft als veiligheidsgarantie
tijdelijk aan boord voor mijn bemanning.

584
00:32:10,460 --> 00:32:12,660
Goed. Begin.

585
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
Mario, maak Lancet-1 gereed.

586
00:32:15,020 --> 00:32:16,900
Commandant, wilt u echt alleen zijn?

587
00:32:17,540 --> 00:32:19,340
Wat bedoel je met: ik wil? Ze willen.

588
00:32:20,300 --> 00:32:24,300
Als je het tenminste wist
wie hun partners zijn en hoe ze zijn.

589
00:32:24,380 --> 00:32:26,380
[vogels fluiten]

590
00:32:53,060 --> 00:32:55,260
Ik zit nu al
hier ruim een uur.

591
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
Vind je het niet leuk bij ons?

592
00:32:57,660 --> 00:33:00,620
Maar. Ik zou hier
Ik wil graag op vakantie, gewoon...

593
00:33:00,700 --> 00:33:01,820
Gewoon?

594
00:33:01,900 --> 00:33:05,260
Als ik hier een hele tijd zonder zit
om met uw regering te kunnen praten,

595
00:33:05,340 --> 00:33:07,460
Ik weet het niet
of ik weer op vakantie kan.

596
00:33:07,540 --> 00:33:09,660
Word niet zenuwachtig.
Rook eens.

597
00:33:12,620 --> 00:33:16,140
We laten al ruimtereizigers toe
Ik heb al meer dan 50 jaar niet meer gerookt.

598
00:33:16,220 --> 00:33:18,020
En heb je dat verdragen?

599
00:33:18,100 --> 00:33:21,500
Typisch aarde.
Verboden, voorschriften, bevelen.

600
00:33:22,260 --> 00:33:24,140
Is bij jou
niets eigenlijk verboden?

601
00:33:24,220 --> 00:33:25,580
Weinig.

602
00:33:26,580 --> 00:33:28,900
Geef het dan aan mij
mijn spreekapparaat weer.

603
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Dit is een van de weinige.
Het hoofd van Office 4 zei...

604
00:33:32,060 --> 00:33:35,060
Hoofd, commissaris,
Zijn er hier geen mannen?

605
00:33:35,140 --> 00:33:36,700
Ja, daar bijvoorbeeld.

606
00:33:43,100 --> 00:33:46,340
Zeg je dat de mannen?
Alleen tuiniers mogen op Chroma zijn?

607
00:33:46,420 --> 00:33:50,260
tuinman of technicus,
ook wetenschappers, specialisten.

608
00:33:50,340 --> 00:33:51,740
Ook paraderen soldaten.

609
00:33:53,180 --> 00:33:55,460
Als je een eervol gezelschap nodig hebt.

610
00:33:55,540 --> 00:33:58,300
Ja, dat hebben we ze gegeven,
dat is onschadelijk.

611
00:33:58,380 --> 00:34:01,100
Bovendien kunnen ze dat
dragen daar uiteraard aanzienlijk aan bij

612
00:34:01,180 --> 00:34:02,980
om het leven aangenaam te maken.

613
00:34:03,700 --> 00:34:04,780
Hm.

614
00:34:04,860 --> 00:34:08,220
[Vrouw] Dames, breng mij
de arme majoor is niet helemaal in de war.

615
00:34:08,300 --> 00:34:09,660
Hij kan nu komen.

616
00:34:09,740 --> 00:34:11,060
-Alsjeblieft.
-Wie was dat?

617
00:34:11,140 --> 00:34:12,700
-[beide] jij.
-Wie, jij?

618
00:34:12,780 --> 00:34:13,900
Zij.

619
00:34:13,980 --> 00:34:16,380
-Je kunt nu met haar praten.
- Met wie?

620
00:34:16,460 --> 00:34:19,340
Ik wil nu eindelijk de baas zien,
de kolonel, de baas.

621
00:34:20,100 --> 00:34:22,580
Je wilde met mij praten,
Commandant McLane?

622
00:34:24,100 --> 00:34:25,300
Wat, jij bent...

623
00:34:25,380 --> 00:34:29,420
-Ik ben, zoals jij het noemt, de baas.
-De bovenkant...

624
00:34:30,140 --> 00:34:33,140
Trouwens,
waarin je hier kwam, ja.

625
00:34:33,220 --> 00:34:34,420
Luisteren naar.

626
00:34:35,740 --> 00:34:37,740
De zaak, zoals jij het beschrijft,

627
00:34:37,820 --> 00:34:41,260
is voor Chroma en voor de aarde
van existentieel belang.

628
00:34:41,340 --> 00:34:46,820
Over zaken van existentieel belang
Vrouwen in dit land zorgen voor de dingen.

629
00:34:46,900 --> 00:34:48,660
Je moet aan het idee wennen.

630
00:34:49,140 --> 00:34:51,620
Ik heb helemaal geen zin om grappen te maken.

631
00:34:52,140 --> 00:34:53,660
Ik ook niet.

632
00:34:55,540 --> 00:34:58,140
Op Chroma
beslissen vrouwen wat er gebeurt?

633
00:34:58,220 --> 00:35:00,100
Dit is ongelooflijk.

634
00:35:00,180 --> 00:35:03,980
- Wij hebben er zeer goede ervaringen mee.
-Mogelijk. Misschien tot nu toe.

635
00:35:04,740 --> 00:35:08,340
Maar sinds jij op het idee kwam,
het kunstmatig verwarmen van de zon...

636
00:35:08,420 --> 00:35:10,540
Dit was een idee van onze wetenschappers.

637
00:35:10,620 --> 00:35:14,220
Als we computers en uitvinders nodig hebben,
wij zijn afhankelijk van mannen.

638
00:35:14,300 --> 00:35:18,300
Alleen in termen van rede
wij vinden ze niet zo belangrijk.

639
00:35:18,380 --> 00:35:21,340
Mooi, dan ga ik in beroep
naar jouw vrouwelijke rede.

640
00:35:21,420 --> 00:35:24,060
Instellen
de experimenten met de zon.

641
00:35:31,140 --> 00:35:33,780
Wij voeren deze experimenten uit
Niet voor de lol, majoor McLane.

642
00:35:33,860 --> 00:35:36,900
Dat hebben wij gevonden
we hebben meer zonne-energie nodig,

643
00:35:36,980 --> 00:35:40,580
als we hier op de lange termijn blijven
levensomstandigheden willen behouden.

644
00:35:41,740 --> 00:35:44,660
-En dat is wat we willen, majoor McLane.
-Wij ook.

645
00:35:44,740 --> 00:35:49,140
Zie je, jullie aarde heeft er twee
verschrikkelijke galactische oorlogen uitgevochten,

646
00:35:49,220 --> 00:35:50,780
alleen maar omwille van de macht.

647
00:35:51,460 --> 00:35:54,180
Daar hebben wij van geleerd.
Wij willen geen macht.

648
00:35:54,260 --> 00:35:58,500
Wij willen een vreedzame wereld,
zonder ambitie om de ruimte te veroveren,

649
00:35:58,580 --> 00:36:03,980
zonder koloniserende bedoelingen, één
Wereld zonder hyperspace-vloten en generaals.

650
00:36:04,060 --> 00:36:05,700
Maar op onze kosten.

651
00:36:06,300 --> 00:36:08,780
Wij verdorren,
als u uw pogingen niet onderbreekt.

652
00:36:11,420 --> 00:36:13,020
Dat wist ik niet.

653
00:36:13,100 --> 00:36:16,900
-Ik heb wetenschappelijk bewijs.
-Ze zullen worden gecontroleerd.

654
00:36:16,980 --> 00:36:19,740
-Maar wanneer? Het is dringend.
-Moet dat een bedreiging zijn?

655
00:36:20,860 --> 00:36:23,860
De situatie op aarde is aan het verschuiven
catastrofale omstandigheden.

656
00:36:23,940 --> 00:36:25,900
Dus je wilt mij
bepleit het alternatief,

657
00:36:25,980 --> 00:36:28,900
dat ofwel jouw wereld verbrandt
Of bevriest onze wereld?

658
00:36:28,980 --> 00:36:32,260
Ik zou nu slecht kunnen zijn
en vraag: wat is beter?

659
00:36:32,340 --> 00:36:36,780
Dat er een vreedzame wereld voortduurt
of een oorlogszuchtige leeft voort,

660
00:36:36,860 --> 00:36:39,340
die door hun geschiedenis heen
heeft zich miljoenen keren bewezen

661
00:36:39,420 --> 00:36:41,220
dat het niet zonder oorlogen kan?

662
00:36:41,300 --> 00:36:43,900
Maar jezelf
kom van deze wereld.

663
00:36:43,980 --> 00:36:47,500
Deze vrouwenkolonie die jouw wereld maakt
noem het maar, het is geen 500 jaar oud.

664
00:36:47,580 --> 00:36:49,460
Ook zij is een kind van onze aarde.

665
00:36:49,540 --> 00:36:51,900
Een kind van slechte ouders
heeft alleen de kans om te gedijen,

666
00:36:51,980 --> 00:36:54,260
als dat zo is
onafhankelijk van deze ouders ontwikkeld.

667
00:36:54,340 --> 00:36:55,820
Maar dat zijn slechts zinsneden.

668
00:36:55,900 --> 00:36:59,020
We hebben eindeloze catastrofes
verder smelten gletsjers,

669
00:36:59,100 --> 00:37:01,820
Dammen breken, het land wordt verlaten,
Er breken epidemieën uit.

670
00:37:01,900 --> 00:37:04,180
En daar zit je dan hier
in uw sierplantenkooi

671
00:37:04,260 --> 00:37:07,860
en presenteren van filosofische overwegingen
over de waarde of het gebrek aan waarde van onze aarde.

672
00:37:07,940 --> 00:37:10,420
Waar haal je het eigenlijk vandaan?
deze ongekende arrogantie?

673
00:37:10,500 --> 00:37:12,540
Ik ben dit geluid
niet gewend van een man.

674
00:37:12,620 --> 00:37:13,780
Helaas.

675
00:37:13,860 --> 00:37:16,260
Uw tuinmannen en geologen
waarschijnlijk je mond houden,

676
00:37:16,340 --> 00:37:17,740
als ze het er niet mee eens zijn.

677
00:37:17,820 --> 00:37:19,140
Jij durft...

678
00:37:19,220 --> 00:37:22,140
Luister jij naar wat ik
denk eens aan dit Amazonecircus hier.

679
00:37:22,220 --> 00:37:27,180
Daarna kunt u voor mij contact met mij opnemen
Zet je tuinkabouterstrafbedrijf in.

680
00:37:34,220 --> 00:37:37,420
Alsjeblieft. Zeg het maar, majoor McLane.

681
00:37:40,060 --> 00:37:42,140
Leen ons
Je lieve oor, luitenant.

682
00:37:42,220 --> 00:37:44,260
Ik heb hier
een gecodeerd GSD-bericht,

683
00:37:44,340 --> 00:37:46,620
met gewone stervelingen
weet niet wat ik moet doen.

684
00:37:46,700 --> 00:37:49,220
-Hoe lang ontvang je de code al?
-Twee minuten lang.

685
00:37:49,300 --> 00:37:51,660
Maar wees voorzichtig,
het kostte mij uren

686
00:37:51,740 --> 00:37:54,100
totdat ik de frequentie heb
enigszins duidelijk had gekieteld.

687
00:37:54,180 --> 00:37:56,060
Hier Orion-8, luitenant Jagellovsk.

688
00:37:56,660 --> 00:38:00,940
[Radio] Bèta-X-27-8-4-19-8, Gamma-X,

689
00:38:01,020 --> 00:38:06,900
Chroma 84-37-4-11-56-1-94-Beta-X.

690
00:38:07,740 --> 00:38:09,020
Begrepen. Einde.

691
00:38:10,300 --> 00:38:11,660
Nu worden de zaken ernstig.

692
00:38:12,220 --> 00:38:15,580
Het lijkt erop dat er een nieuwe catastrofe heeft plaatsgevonden
te zijn, een vloedgolf of zoiets.

693
00:38:15,660 --> 00:38:17,580
Zij starten de preventieve aanval.

694
00:38:18,140 --> 00:38:20,220
-En wanneer?
-Over zes uur aardse tijd.

695
00:38:20,300 --> 00:38:21,420
Dat betekent…

696
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
Dat het op deze verdomde planeet is
ringen.

697
00:38:23,380 --> 00:38:25,460
-We moeten hier weg.
-En McLane?

698
00:38:25,540 --> 00:38:27,180
Er is helemaal geen sprake van.

699
00:38:27,260 --> 00:38:28,980
Ik ga hier niet weg zonder Cliff.

700
00:38:29,060 --> 00:38:32,460
We konden niet eens met hem wegrennen,
zolang we in deze magnetische bel zitten.

701
00:38:32,540 --> 00:38:34,500
En een alarmstart
op ontsnappingssnelheid?

702
00:38:34,580 --> 00:38:37,980
Het zou mogelijk zijn, hoewel dat natuurlijk wel het geval is
Het risico bestaat dat onze goede Orion...

703
00:38:38,060 --> 00:38:39,740
Maar er zou in ieder geval een kans zijn.

704
00:38:39,820 --> 00:38:42,420
-Waar is de Chroma-man?
-Slapen.

705
00:38:42,500 --> 00:38:43,740
Hoe komt dat?

706
00:38:43,820 --> 00:38:47,300
Omdat ik me afvraag of hij dat ook niet doet
iets anders kon doen dan slapen.

707
00:38:47,380 --> 00:38:48,940
Hoe begrijp ik dat?

708
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
Ik zal met hem praten.

709
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
[vrolijke muziek]

710
00:39:00,500 --> 00:39:02,580
-Wat te drinken?
-Ja.

711
00:39:02,660 --> 00:39:04,660
[vrolijke muziek]

712
00:39:15,700 --> 00:39:17,580
-Majoor.
-Ja?

713
00:39:20,220 --> 00:39:21,500
Bedankt.

714
00:39:22,940 --> 00:39:27,380
Mevrouw, anders zou het gemakkelijker voor mij zijn
om een begin te vinden, maar...

715
00:39:27,460 --> 00:39:29,700
Misschien ga je nog een keer schreeuwen
een beetje?

716
00:39:29,780 --> 00:39:31,780
[vrolijke muziek]

717
00:39:42,620 --> 00:39:45,060
Wat voor zon is dat eigenlijk?
dat gaat daar naar beneden?

718
00:39:45,140 --> 00:39:48,420
We noemen haar Xun-1, maar ze is nuttig voor ons
Binnenkort is er niets meer over, ze zal snel afkoelen.

719
00:39:48,500 --> 00:39:51,340
-Vandaar de experimenten.
-En daarom ben ik hier.

720
00:39:51,420 --> 00:39:54,180
-Ja, geen gelukkige gelegenheid.
-Helaas.

721
00:39:55,140 --> 00:39:58,540
-Het is prachtig op Chroma.
-In het Amazonecircus?

722
00:39:59,540 --> 00:40:02,260
Ja, Penthesileia.

723
00:40:02,340 --> 00:40:04,900
Voor een officier
je bent goed opgeleid.

724
00:40:04,980 --> 00:40:07,180
Ze kennen hun dingen
in de pre-atomaire literatuur.

725
00:40:07,260 --> 00:40:09,940
Nou ja, de paar fragmenten,
dat je het nog weet.

726
00:40:10,020 --> 00:40:14,180
Penthesilea, dat was de koningin,
die haar minnaar heeft vermoord.

727
00:40:14,260 --> 00:40:16,820
Ja, en dus jijzelf.

728
00:40:18,740 --> 00:40:20,980
De steenmonsters
ben al drie uur in het lab.

729
00:40:21,060 --> 00:40:23,460
Als mijn mensen hetzelfde doen
Resultaat komt zoals het jouwe...

730
00:40:23,540 --> 00:40:24,900
Dat is precies wat het voor nu betekent,

731
00:40:24,980 --> 00:40:27,300
dat de N-planetengordel
bevat zonnematerie.

732
00:40:27,380 --> 00:40:30,100
Of het hieruit voortvloeit
daadwerkelijk energie kan opwekken,

733
00:40:30,180 --> 00:40:31,820
dit onderzoek duurt weken.

734
00:40:32,420 --> 00:40:36,060
De dag dat ik het zeker weet,
Ik stop met de zonne-experimenten.

735
00:40:36,140 --> 00:40:37,660
Maar dan is het te laat.

736
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Wil je mij een ultimatum stellen?

737
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Is het waar dat je zonder mijn medeweten
en zonder mijn toestemming

738
00:40:52,340 --> 00:40:54,420
Majoor McLane de kamer in gestuurd?

739
00:40:54,500 --> 00:40:55,740
Ja.

740
00:40:55,820 --> 00:40:58,540
Wat zou je doen
als ik hetzelfde bij jou deed?

741
00:40:59,260 --> 00:41:01,180
Als je mij de kamer in zou sturen...

742
00:41:01,260 --> 00:41:03,860
Onzin. Maar als ik
Zou u ambtenaren sturen?

743
00:41:03,940 --> 00:41:06,100
Als ik je getuige was
zou sturen, villa,

744
00:41:06,180 --> 00:41:07,940
zou jij dat verdragen?

745
00:41:08,020 --> 00:41:10,860
Ik zou je misschien willen vragen,
welke redenen je zou hebben gehad.

746
00:41:10,940 --> 00:41:12,660
Dus alsjeblieft, ik vraag het.

747
00:41:13,300 --> 00:41:15,740
En ik vraag je tegelijkertijd:
of u verantwoordelijk kunt zijn

748
00:41:15,820 --> 00:41:17,260
wat je daar deed.

749
00:41:17,340 --> 00:41:20,100
Commandant McLane is uit eigen beweging
vloog naar Chroma.

750
00:41:20,180 --> 00:41:22,460
Ik heb hem net gegeven
toestemming gekregen om te starten.

751
00:41:22,540 --> 00:41:24,620
En wat moet
deze verdomde geheimhouding?

752
00:41:25,580 --> 00:41:27,340
Daar had ik ook mijn redenen voor.

753
00:41:27,420 --> 00:41:29,740
-Je weet misschien...
-Ik weet niets, dat is het.

754
00:41:29,820 --> 00:41:31,340
Ik denk dat McLane op vakantie is,

755
00:41:31,420 --> 00:41:34,260
en ontdek het onderweg,
dat de Orion op Chroma staat.

756
00:41:34,340 --> 00:41:37,540
En weet je, Villa,
wat er binnenkort met Chroma zal gebeuren.

757
00:41:37,620 --> 00:41:38,740
Ja.

758
00:41:39,940 --> 00:41:41,500
Ik denk dat ik dat niet meer kan voorkomen.

759
00:41:41,580 --> 00:41:44,980
En McLane gaat met hen de lucht in.
Dat kun je toch niet tegenhouden?

760
00:41:45,060 --> 00:41:47,940
Ik heb wat er gaat komen
van de preventieve aanval in de Beta-X-code

761
00:41:48,020 --> 00:41:50,500
in het chromagolfbereik
laten vonken.

762
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Luitenant Jagellovsk begrijpt deze code.
McLane is dus gewaarschuwd.

763
00:41:54,420 --> 00:41:58,260
En als ze hem vasthouden?
Wat als hij wordt gearresteerd?

764
00:42:00,900 --> 00:42:02,740
Dat was zijn risico.

765
00:42:02,820 --> 00:42:07,180
Zeg, McLane, heb je hier zin in?
Gesprek zelfs bekrachtigd?

766
00:42:07,260 --> 00:42:10,620
-Hmm, niet officieel, ik...
- Nou, helemaal niet.

767
00:42:11,540 --> 00:42:13,220
Nee, eigenlijk helemaal niet.

768
00:42:13,300 --> 00:42:16,140
Kortom
je kwam alleen.

769
00:42:16,220 --> 00:42:17,660
-Ja.
-Waarom?

770
00:42:18,580 --> 00:42:20,660
Ik wil daar geen informatie over geven.

771
00:42:20,740 --> 00:42:24,660
Waarom is dat niet een van jouw politici?
Of komen er generaals?

772
00:42:24,740 --> 00:42:29,660
Voor officiële vertegenwoordiging
Wij zijn waarschijnlijk niet goed genoeg voor de aarde.

773
00:42:29,740 --> 00:42:31,980
En ik ben waarschijnlijk niet goed genoeg voor je.

774
00:42:33,060 --> 00:42:34,780
Ja, McLane, ja.

775
00:42:34,860 --> 00:42:37,020
Ik zal het proberen
uw verblijf op Chroma

776
00:42:37,100 --> 00:42:38,460
om het zo aangenaam mogelijk te maken.

777
00:42:38,540 --> 00:42:42,020
Begin dan meteen. posities
Start de experimenten met de zon.

778
00:42:42,100 --> 00:42:43,540
Je herhaalt jezelf, McLane.

779
00:42:43,620 --> 00:42:44,940
Kun je het niet op zijn minst proberen?

780
00:42:45,020 --> 00:42:47,100
voor de duur van het gesteenteonderzoek
onderbreken?

781
00:42:47,180 --> 00:42:49,380
Van deze mogelijkheid
Dat dacht ik al.

782
00:42:49,460 --> 00:42:52,620
Maar mijn mensen zeggen dat wij
zet een setting jaren terug.

783
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
-Wat betekenen jaren?
-Sst.

784
00:42:54,780 --> 00:42:55,660
[vogels fluiten]

785
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
-Wat?
-Luisteren?

786
00:42:57,180 --> 00:42:58,420
Wat is?

787
00:42:58,500 --> 00:43:02,300
Een nachtegaal. Met jou op aarde
Waarschijnlijk zijn ze al lang uitgestorven.

788
00:43:04,380 --> 00:43:06,220
Daar wordt u onmiddellijk gearresteerd.

789
00:43:06,300 --> 00:43:07,940
Daar reken ik op.

790
00:43:08,020 --> 00:43:10,380
Maar de gearresteerden worden doorgaans ondervraagd.

791
00:43:10,460 --> 00:43:12,660
En bij dit verhoor
Ik zal niet eerder opgeven,

792
00:43:12,740 --> 00:43:14,540
totdat ze me met McLane lieten praten.

793
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
En dan?

794
00:43:16,780 --> 00:43:19,300
Hij zal het begrijpen
waarom ik hem probeerde te vinden.

795
00:43:19,380 --> 00:43:22,300
Dan zal hij beleefd reageren
kan afscheid nemen,

796
00:43:22,380 --> 00:43:24,260
met u aan boord terugkeren
en probeer

797
00:43:24,340 --> 00:43:25,980
om hier te vertrekken met een alarmstart?

798
00:43:26,060 --> 00:43:28,420
-Er is geen andere optie.
-Oh.

799
00:43:28,500 --> 00:43:31,820
Je kunt ook meteen beginnen
probeer het eens zonder McLane.

800
00:43:31,900 --> 00:43:34,380
-En zonder mij.
-Hoe nobel, de tranen springen in mijn ogen.

801
00:43:34,460 --> 00:43:36,260
Maar een domme vraag
Ik heb hem nog voor je.

802
00:43:36,340 --> 00:43:38,380
Geloof je
dat je ongemoeid mag beginnen?

803
00:43:38,460 --> 00:43:41,100
Je lancet barst
al op de magnetische bel.

804
00:43:41,180 --> 00:43:43,340
Maar niet,
als ik de Chroma Man meeneem.

805
00:43:43,420 --> 00:43:46,660
Hier wordt zo weinig rekening mee gehouden
neem het op tegen ons als Kublai-Krim,

806
00:43:46,740 --> 00:43:48,060
wanneer hij chroma elimineert.

807
00:43:48,140 --> 00:43:49,420
Als ik je goed begrijp,

808
00:43:49,500 --> 00:43:52,620
wil je niets doen en wachten,
dat er een wonder zal gebeuren.

809
00:43:52,700 --> 00:43:54,700
Mag ik nu een domme vraag stellen?

810
00:43:54,780 --> 00:43:56,260
Wat je eigenlijk tegenhoudt

811
00:43:56,340 --> 00:44:00,740
om er meteen vandoor te gaan met de Orion
proberen met ontsnappingssnelheid?

812
00:44:01,700 --> 00:44:03,420
Goed.

813
00:44:03,500 --> 00:44:05,260
Wat denk jij, Mario?

814
00:44:07,260 --> 00:44:08,700
Ik zou zeggen: Lancet-2.

815
00:44:08,780 --> 00:44:11,100
Binnen drie minuten.
Ik zal de Chroma Man snel halen.

816
00:44:11,180 --> 00:44:13,540
Atan, vertel ze ondertussen:
die in de Lancet zit.

817
00:44:13,620 --> 00:44:15,620
En vraag haar beleefd:
om ons te laten leven.

818
00:44:15,700 --> 00:44:17,380
Eén moment. Betekent dat...

819
00:44:17,460 --> 00:44:21,380
Dat betekent dat we het proberen
wil je van je hoofdvak af.

820
00:44:21,460 --> 00:44:23,940
Want als er hier iemand in gevaar is
dan zijn het Hasso en ik.

821
00:44:24,020 --> 00:44:25,780
Ik ben in tranen.

822
00:44:25,860 --> 00:44:29,100
Toch heb ik het gevoel dat ik aan ben
Chroma kan meer voor een vrouw doen

823
00:44:29,180 --> 00:44:30,380
als twee mannen.

824
00:44:30,460 --> 00:44:33,300
Het spijt me, wat? Fijn gevoel.
En mag ik weten waar vandaan...

825
00:44:33,380 --> 00:44:35,140
Ik heb met onze gast gesproken.

826
00:44:35,220 --> 00:44:37,340
Op Chroma
vrouwen spelen een grote rol.

827
00:44:37,420 --> 00:44:39,780
Zelfs. Specialisten moeten daar komen.

828
00:44:39,860 --> 00:44:41,860
Jij blijft hier.

829
00:44:41,940 --> 00:44:44,660
Dit is een alfabestelling. Ik vlieg.

830
00:44:44,740 --> 00:44:47,180
Wanneer u niet weet wat u moet doen,
plaats een alpha-bestelling.

831
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
Als je gelooft
Jij weet meer over vrouwen dan ik...

832
00:44:49,660 --> 00:44:52,540
Ik zal de Lancet klaarmaken.
Atan, vertel het ze.

833
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
Aandacht Chroma.

834
00:44:56,780 --> 00:44:59,700
Orion-8 spreekt met de commandant
het beveiligingsteam.

835
00:44:59,780 --> 00:45:02,180
Er zal binnenkort een Lancet-lancering plaatsvinden.

836
00:45:02,260 --> 00:45:05,060
Onderneem geen enkele actie
om deze start in gevaar te brengen.

837
00:45:05,140 --> 00:45:07,580
Er is één van uw mensen aan boord.

838
00:45:07,660 --> 00:45:10,020
Chroma, begrijp je dat?

839
00:45:10,100 --> 00:45:12,980
[Radio] Chroma Beveiligingscontrolecentrum
op Orion-8.

840
00:45:13,060 --> 00:45:16,020
Elke Lancet-lancering
het is je ten strengste verboden.

841
00:45:16,100 --> 00:45:18,260
[Atan] Het begin
vindt plaats in twee minuten.

842
00:45:18,340 --> 00:45:21,940
Neem geen tegenmaatregelen.
Je brengt je eigen man in gevaar.

843
00:45:35,660 --> 00:45:37,900
Lancet-2 klaar voor lancering.

844
00:45:37,980 --> 00:45:43,540
De automaat staat aan
de coördinaten 11-BN-05 zijn geprogrammeerd.

845
00:45:48,780 --> 00:45:50,340
Lancet-2, alsjeblieft TORB.

846
00:45:52,740 --> 00:45:54,020
Brandstof.

847
00:45:55,260 --> 00:45:56,580
Zuurstof.

848
00:45:58,100 --> 00:45:59,380
Radio.

849
00:46:01,020 --> 00:46:02,260
Batterijen.

850
00:46:03,180 --> 00:46:04,540
TORB gecontroleerd.

851
00:46:05,220 --> 00:46:06,620
Ik steek het aan.

852
00:46:06,700 --> 00:46:09,020
[Computer] Tien, negen,

853
00:46:09,780 --> 00:46:12,900
acht, zeven, zes,

854
00:46:13,780 --> 00:46:17,180
vijf, vier, drie,

855
00:46:18,100 --> 00:46:21,420
twee, één, nul.

856
00:46:21,500 --> 00:46:23,020
Succes.

857
00:46:41,460 --> 00:46:44,100
Nou, ze is voorlopig weg.

858
00:46:44,180 --> 00:46:46,060
Ik vraag me gewoon af waar deze man haar naartoe brengt.

859
00:46:46,140 --> 00:46:48,740
Dus ze heeft zeker moed,
Dat moet haar jaloezie zijn.

860
00:46:48,820 --> 00:46:50,860
Ik durf te wedden dat ze haar neerschieten.

861
00:46:52,060 --> 00:46:54,980
Ik weet het niet, misschien doe ik dat wel
nu een grote fout.

862
00:46:55,620 --> 00:46:59,740
Ik zal je iets vertellen wat ik je kan vertellen
mag onder geen beding gezegd worden.

863
00:46:59,820 --> 00:47:01,420
Waarom zeg je het dan?

864
00:47:02,380 --> 00:47:04,140
Omdat ik vertrouwen in je heb.

865
00:47:04,940 --> 00:47:06,140
Dus?

866
00:47:08,100 --> 00:47:11,580
Alle buitenste bases van de aarde,
van waaruit Chroma kan worden bereikt,

867
00:47:11,660 --> 00:47:14,460
bevinden zich in een permanente alarmstatus
verplaatst.

868
00:47:15,220 --> 00:47:17,140
Eenmaal op aarde
er gebeurt gewoon iets

869
00:47:17,220 --> 00:47:19,340
Hoe zit het met je zonne-experimenten?
is gerelateerd,

870
00:47:19,420 --> 00:47:22,620
gebeurt automatisch
een preventieve aanval op Chroma.

871
00:47:24,660 --> 00:47:28,580
Je nachtegalen zullen niet lang leven.

872
00:47:29,620 --> 00:47:31,060
En jij, McLane?

873
00:47:31,860 --> 00:47:35,180
Zal uw regering staken,
zolang je hier bent?

874
00:47:35,260 --> 00:47:36,740
Je overschat mijn belang.

875
00:47:36,820 --> 00:47:38,860
Ik ben gewoon
een commandant van een kleine ruimtekruiser,

876
00:47:38,940 --> 00:47:41,180
en mijn bezoek hier
is mijn persoonlijk risico.

877
00:47:41,260 --> 00:47:42,540
Ik zal bevelen geven,

878
00:47:42,620 --> 00:47:46,260
dat het onderzoek van de gesteentemonsters
met alle mogelijke middelen versneld.

879
00:47:46,940 --> 00:47:48,380
Heb je nog iets te drinken?

880
00:47:49,780 --> 00:47:51,460
Maar begrijp je het niet, ik...

881
00:47:51,540 --> 00:47:55,220
Ze zullen een spreuk van licht naar de aarde sturen
geef en vertel uw mensen het volgende:

882
00:47:55,860 --> 00:47:59,340
De regulering van de uitsteeksels
kan alleen vanuit Chroma worden gedaan.

883
00:47:59,420 --> 00:48:01,540
Wat heb je aan een preventieve aanval op de aarde?

884
00:48:01,620 --> 00:48:04,260
als op chroma
de regelaar is vernietigd,

885
00:48:04,340 --> 00:48:08,380
waardoor alleen de zonnestraling
kan het weer genormaliseerd worden?

886
00:48:09,540 --> 00:48:10,860
Klopt dat?

887
00:48:12,300 --> 00:48:15,180
-Niet helemaal.
-Mijn God, heb je lef?

888
00:48:16,420 --> 00:48:18,380
Realiseert u zich dat u alles op het spel zet?

889
00:48:18,460 --> 00:48:19,940
Net als jij.

890
00:48:24,220 --> 00:48:27,900
We hebben geen vrouwen zoals jij,
nog niet.

891
00:48:30,740 --> 00:48:34,700
En mannen zoals jij zijn niet meer onder ons.

892
00:48:45,860 --> 00:48:48,420
-En dit is uw overheidsgebouw?
-Ja.

893
00:48:48,500 --> 00:48:50,420
-Ben je hier ooit geweest?
-Ja.

894
00:48:53,180 --> 00:48:55,460
Ik denk dat het beter is
als jouw volk het accepteert,

895
00:48:55,540 --> 00:48:57,580
Ik zou je met geweld hierheen hebben gebracht.

896
00:49:00,700 --> 00:49:03,260
Vreemd, ze moeten het weten
dat wij komen.

897
00:49:04,260 --> 00:49:05,940
Ze lijkt het niet erg te vinden.

898
00:49:06,740 --> 00:49:08,620
Weet je,
waar is het lichte spellingscentrum?

899
00:49:08,700 --> 00:49:09,980
Ja.

900
00:49:14,860 --> 00:49:16,020
Wat is het?

901
00:49:16,100 --> 00:49:17,660
We hadden bezoekers.

902
00:49:21,900 --> 00:49:23,420
Wat moet ik doen?

903
00:49:26,100 --> 00:49:27,780
Zet de foto door.

904
00:49:32,620 --> 00:49:34,700
Bestaat dit huis?
eigenlijk alleen maar gangen?

905
00:49:34,780 --> 00:49:36,180
[Man] We zijn er bijna.

906
00:49:37,220 --> 00:49:39,660
-Tamara.
-Heel interessant.

907
00:49:41,300 --> 00:49:44,100
Eén van je bemanningsleden
binnenvalt met gewapende macht

908
00:49:44,180 --> 00:49:45,420
het regeringsgebouw binnen.

909
00:49:45,500 --> 00:49:47,820
Wat verwacht je hiervan?
Majoor McLane?

910
00:49:47,900 --> 00:49:49,580
I? Ik heb geen idee.

911
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Wie is dat?

912
00:49:51,420 --> 00:49:53,420
Luitenant Jagellovsk,
mijn veiligheidsagent.

913
00:49:53,500 --> 00:49:56,300
Ze wil contact met mij opnemen.
Dit kan alleen maar betekenen dat…

914
00:49:56,380 --> 00:49:58,820
Wat dat betekent
we zullen het heel snel weten.

915
00:49:58,900 --> 00:50:02,180
Ik wil dat je het verduidelijkt
dit incident in bewaring nemen.

916
00:50:02,260 --> 00:50:03,380
Maar mevrouw...

917
00:50:03,460 --> 00:50:06,820
Denk ondertussen na over wat
Communiceer met uw mensen op aarde.

918
00:50:06,900 --> 00:50:10,180
Er is maar één lichtspreuk,
wie kan de boel nu tegenhouden.

919
00:50:10,260 --> 00:50:13,460
Dit lichtgezegde heet: Chroma
stopt onmiddellijk met zonne-experimenten.

920
00:50:16,020 --> 00:50:17,380
Arrestatie.

921
00:50:27,340 --> 00:50:30,540
Luitenant Jagellovsk, luister je? Tamara?

922
00:50:31,820 --> 00:50:34,180
- Niets meer.
-Ze zullen haar gearresteerd hebben.

923
00:50:34,260 --> 00:50:36,940
-Tot nu toe zou alles volgens plan zijn verlopen.
-Tot nu toe klopt het helemaal.

924
00:50:37,020 --> 00:50:39,180
En wat nu?
We weten niet waar McLane is.

925
00:50:39,260 --> 00:50:40,740
We weten niet waar Tamara is.

926
00:50:40,820 --> 00:50:44,180
Het enige dat we weten is dat dit een magische is
De ster zal binnenkort ontploffen.

927
00:50:55,060 --> 00:50:56,900
-Ah, luitenant Jagellovsk.
-Klip.

928
00:50:56,980 --> 00:51:00,220
- Dat heb je netjes gedaan.
-McLane, ik heb een bèta-X.

929
00:51:00,300 --> 00:51:02,300
De actie loopt nog,
We moeten hier onmiddellijk weg.

930
00:51:02,380 --> 00:51:04,180
Laten we gaan, mag ik om je arm vragen.

931
00:51:04,260 --> 00:51:06,140
Begrijp je het niet?
Chroma wordt geëlimineerd.

932
00:51:06,220 --> 00:51:08,020
Dus wat, kan ik het voorkomen?

933
00:51:10,660 --> 00:51:12,300
Heb je met de vrouw gesproken?

934
00:51:12,380 --> 00:51:14,300
Wat dacht je?
wat heb ik met haar?

935
00:51:14,380 --> 00:51:15,540
En?

936
00:51:15,620 --> 00:51:17,940
Ze legde het mij uit
wat een nachtegaal is.

937
00:51:18,740 --> 00:51:20,180
Heb je met haar geflirt?

938
00:51:20,260 --> 00:51:22,500
Ik heb het haar zelfs verteld
wat gebeurt er met Chroma,

939
00:51:22,580 --> 00:51:24,780
als de pogingen
kan niet onmiddellijk worden ingesteld.

940
00:51:24,860 --> 00:51:26,140
Is ze mooi?

941
00:51:27,460 --> 00:51:28,860
Is ze iets?

942
00:51:30,020 --> 00:51:31,860
Ik vroeg of ze mooi was.

943
00:51:31,940 --> 00:51:33,820
Ik wist niet dat je gevoel voor humor had.

944
00:51:33,900 --> 00:51:36,900
We kunnen elk moment naar boven gaan,
en je hebt er zin in...

945
00:51:36,980 --> 00:51:38,580
Misschien ben ik jaloers.

946
00:51:40,340 --> 00:51:41,700
Wat betekent dat?

947
00:51:43,460 --> 00:51:45,220
Meestal begrijp je het zo snel.

948
00:51:45,940 --> 00:51:47,700
Ik denk dat je geleden hebt.

949
00:51:48,380 --> 00:51:49,780
Ja, dat heb ik.

950
00:51:51,180 --> 00:51:52,780
Heel vaak eigenlijk.

951
00:51:54,460 --> 00:51:56,060
Cliff, het is voorbij met ons.

952
00:52:03,340 --> 00:52:05,420
Nou, nu ben ik gekalmeerd.

953
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
Kalm?

954
00:52:06,980 --> 00:52:09,660
Ja, jij kust ook behoorlijk middelmatig.

955
00:52:12,460 --> 00:52:15,740
Toch spijt het me,
waar we zo vaak ruzie over hadden.

956
00:52:15,820 --> 00:52:18,460
Ja. Het is jammer van de goede tijd.

957
00:52:27,860 --> 00:52:30,820
Ik zie dat jullie elkaar hebben
bracht de tijd aangenaam door.

958
00:52:31,780 --> 00:52:33,300
Als je uit pure trots bent

959
00:52:33,380 --> 00:52:35,900
Jouw planeet bij ons
en laat jezelf opblazen,

960
00:52:35,980 --> 00:52:38,780
onderdruk het dan tenminste
jouw goedkope cynisme,

961
00:52:38,860 --> 00:52:40,900
Jij megalomane...

962
00:52:40,980 --> 00:52:43,820
-Praat rustig.
-Oh.

963
00:52:47,700 --> 00:52:51,220
Waarom ben je zo boos?
Majoor McLane?

964
00:52:53,740 --> 00:52:55,700
-Je leeft nog.
-Nog steeds.

965
00:52:56,460 --> 00:52:59,260
Maar dat is toeval of een vergissing.

966
00:53:00,020 --> 00:53:02,700
Luitenant Jagellovsk kwam hier binnen,
om het mij te vertellen

967
00:53:02,780 --> 00:53:05,460
dat de preventieve aanval op Chroma
dreigend.

968
00:53:05,540 --> 00:53:08,140
En nu eigenlijk
moet al hebben plaatsgevonden.

969
00:53:08,220 --> 00:53:10,500
De informatie
uw veiligheidsagent

970
00:53:10,580 --> 00:53:12,300
zijn niet langer actueel, majoor.

971
00:53:13,300 --> 00:53:14,940
De zonne-experimenten zijn stopgezet.

972
00:53:15,020 --> 00:53:17,500
Een bijbehorende lichtspreuk
is naar de aarde gegaan

973
00:53:17,580 --> 00:53:19,220
en van daaruit bevestigd.

974
00:53:20,820 --> 00:53:22,060
Is dat waar?

975
00:53:22,140 --> 00:53:24,060
Waarom zou ik tegen je liegen?

976
00:53:27,140 --> 00:53:29,460
En waarom heb je
ineens anders besloten?

977
00:53:29,540 --> 00:53:32,580
Het was mij meteen duidelijk dat...
er kan een actie op aarde worden verwacht,

978
00:53:32,660 --> 00:53:36,500
nadat je me vertelde welke
Volg onze pogingen voor u.

979
00:53:36,580 --> 00:53:39,540
En denk niet dat ik zo naïef ben,
dat ik het niet merkte

980
00:53:39,620 --> 00:53:41,460
onder welke tijdsdruk
Je missie was gezet.

981
00:53:41,540 --> 00:53:45,180
Waarom heb je het letterlijk op
de laatste paar minuten wachten?

982
00:53:45,260 --> 00:53:48,660
Omdat ik weigerde te geloven
dat uw generaals zouden toeslaan,

983
00:53:48,740 --> 00:53:50,980
zolang jij en je bemanning dat ook doen
zijn op Chroma.

984
00:53:51,060 --> 00:53:52,820
Ik had het mis.

985
00:53:52,900 --> 00:53:56,700
Er is niets gebeurd op aarde
veranderd in de afgelopen 500 jaar.

986
00:53:56,780 --> 00:54:02,020
Het enige wat we echt kunnen doen is toegeven en
te hopen op de resultaten van de analyses.

987
00:54:03,100 --> 00:54:06,980
Betekent dit dat we terug kunnen keren?

988
00:54:08,260 --> 00:54:12,140
De Orion mag terugkeren
en haar bemanning.

989
00:54:15,300 --> 00:54:17,100
Bedankt.

990
00:54:17,180 --> 00:54:21,380
Ik zal mijn verblijf op Chroma voortzetten
bewaar leuke herinneringen.

991
00:54:21,460 --> 00:54:23,180
Ik hoop het.

992
00:54:23,260 --> 00:54:25,060
Hij begint nu pas.

993
00:54:30,260 --> 00:54:32,020
Hoe kan ik dat begrijpen?

994
00:54:32,100 --> 00:54:35,860
Word tussen aarde en Chroma
Er vinden langdurige onderhandelingen plaats.

995
00:54:35,940 --> 00:54:37,380
Ik zal het aan uw regering vragen

996
00:54:37,460 --> 00:54:41,140
Jij voor de duur van de onderhandelingen
naar station op Chroma,

997
00:54:41,220 --> 00:54:43,220
als verbindingsofficier.

998
00:54:43,300 --> 00:54:44,140
Dit…

999
00:54:44,220 --> 00:54:45,620
Je grond is te goed voor zichzelf

1000
00:54:45,700 --> 00:54:48,140
voor officiële diplomatieke betrekkingen
voor ons,

1001
00:54:48,220 --> 00:54:52,700
maar ook onofficiële contacten
het klimaat verbeteren.

1002
00:54:54,420 --> 00:54:55,980
Maar wat moet ik doen?

1003
00:54:56,860 --> 00:55:00,660
Er is voor een man van
Jouw vaardigheden kunnen hier veel doen.

1004
00:55:01,860 --> 00:55:05,180
Advies, training, officierscursussen,

1005
00:55:05,260 --> 00:55:08,260
dat ik het je zal vragen
stoppen enzovoort.

1006
00:55:09,180 --> 00:55:12,460
Misschien hebben we het op Chroma
nadruk op de vrouwelijke invloed

1007
00:55:12,540 --> 00:55:14,300
een beetje overdreven.

1008
00:55:14,380 --> 00:55:15,940
Mannen zoals jij, McLane,

1009
00:55:16,020 --> 00:55:21,060
Misschien is het de eenzijdigheid
corrigeer deze ontwikkeling een beetje.

1010
00:55:24,620 --> 00:55:26,860
[lacht luid]

1011
00:55:28,980 --> 00:55:31,140
En wat zeiden ze in de ORB?

1012
00:55:31,220 --> 00:55:33,820
Weinig gezegd,
ze lachten, net als wij.

1013
00:55:33,900 --> 00:55:38,260
-McLane daar, dat is...
-Ik vind het niet erg grappig.

1014
00:55:38,340 --> 00:55:40,220
Wie weet
wat ze daarboven met McLane doen.

1015
00:55:40,300 --> 00:55:41,820
Wat gaan ze doen?

1016
00:55:41,900 --> 00:55:44,220
[lacht]

1017
00:55:44,300 --> 00:55:45,700
Wat waardeert u, generaal,

1018
00:55:45,780 --> 00:55:48,460
hoe lang zal het zijn
de onderhandelingen laten voortduren?

1019
00:55:48,540 --> 00:55:52,860
Dit hangt niet in de laatste plaats af van McLane,
hoe lang hij het daar kan volhouden.

1020
00:55:52,940 --> 00:55:55,180
Dat waren ze
aanwezig bij het gesprek, luitenant.

1021
00:55:55,260 --> 00:55:58,020
Wat was jouw indruk: houdt ze van hem?

1022
00:55:58,100 --> 00:56:01,140
Helaas begrijp ik er niet veel van
uit de psychologie van volwassen dames.

1023
00:56:01,220 --> 00:56:04,700
Nou, het staat op Chroma
ja er zijn ook jongere.

1024
00:56:04,780 --> 00:56:06,260
Eén ding begrijp ik niet.

1025
00:56:06,340 --> 00:56:08,780
Dat zou ze hebben gedaan
moet naar het hele team kijken,

1026
00:56:08,860 --> 00:56:11,580
voordat u uw keuze maakt
voor een verbindingsofficier.

1027
00:56:11,660 --> 00:56:14,740
je bedoelt,
dan zou je nu op Chroma zitten?

1028
00:56:15,620 --> 00:56:16,660
Wie nog meer?

1029
00:56:16,740 --> 00:56:18,980
[iedereen lacht]